Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] KAHI 「Who Are You?+Come Back You Bad Person」 AFTERSCHOOLの元伝説のリーダーにしてカリスマ”KA...

この日本語から英語への翻訳依頼は tommy_takeuchi さん achika-saitoh さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 180文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 12:17:55 閲覧 1182回
残り時間: 終了

KAHI 「Who Are You?+Come Back You Bad Person」


AFTERSCHOOLの元伝説のリーダーにしてカリスマ”KAHI”が発表した、2枚のソロアルバムをまとめたスペシャルパッケージ!
「Come Back You Bad Person」「It's Me」のMUSIC VIDEOも収録した、KAHIの魅力を堪能できる日本独自盤!

tommy_takeuchi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 12:31:23に投稿されました
AFTERSCHOOL's former leader and charisma "KAHI" released, special package design conbined two solo-albums!
Full of KAHI's attraction on Japan original edition that has「Come Back You Bad Person」and「It's Me」music videoes.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
achika-saitoh
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 12:45:48に投稿されました
KAHI 「Who Are You?+Come Back You Bad Person」

The special package which contains 2 solo albums that were released by "KAHI" who is used to be the legendary leader of AFTERSCHOOL and has charisma!
Enjoy this Japan limited edition revealing KAHI! It contains the music videos of 「Come Back You Bad Person」「It's Me」 as well.
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 12:42:45に投稿されました
KAHI "Who Are You?+Come Back You Bad Person"


The former legendary leader of AFTERSCHOOL, charismatic ”KAHI”'s special compilation of the 2 released solo albums!
Enjoy the mesmerizing KAHI through the Japanese Edition that includes the music videos of "Come Back You Bad Person" and "It's Me".

クライアント

備考

■AFTERSCHOOL
アーティスト名は「AFTERSCHOOL」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。