John K (accutrans) — もらったレビュー

本人確認未認証

11年以上前

Nagoya Japan

英語 (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/01/07 01:37:13
元の翻訳 Stock for that product is still readily available in Japan, however they currently only ship domestically within Japan. Since there is no other way, what do you think about me buying it for your in Japan and then sending it to your country? I can purchase the product at the cheapest company in Japan and send it to you.	修正後 Stock for that product is still readily available in Japan; however, they currently only ship domestically within Japan. Since there is no other way, what do you think about me buying it for you in Japan and then sending it to your country? I can purchase the product in Japan from wherever would be least expensive and send it to you.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/28 03:22:26
コメント Good job!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/27 00:37:54
コメントネイティブではないので完璧な訳かどうかは判断しかねますが、自然な表現でわかりやすく、明らかな間違いもなく、とても良いと思います。星を4つつけさせていただきました。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/01/11 12:25:10
元の翻訳・Does not include AC adapter. ・This Nintendo 3DS is a domestic Japanese model. Please ensure that you use the correct AC adapter and charger for your country. ・ We are unable to guarantee this unit when used with software sold outside Japan.	修正後・Does not include AC adapter. ・This Nintendo 3DS is a domestic Japanese model. Please ensure that you use the correct AC adapter and charger for your country. ・ We are unable to guarantee this unit will work with software sold outside Japan.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/03/29 03:54:28
コメント This is a good translation that is clear and easy to understand. However, one thing that I would point out is that this translator should...