a_gorilla — もらったレビュー

元の翻訳
気になるのは、このあまり見かけないブラックカラーの珍しいギターG6022は、アメリカではあなたの希望価格の約半額で売られているよ。オレンジカラーモデルより付加価値があるか妥当性を判断するために、もっとこのモデルの詳細を教えてくれないか。今eBayでは1点、Aドルで出品中だよ。状態に関しても、より詳しく教えて欲しい。

修正後
気になるのは、このあまり見かけないブラックカラーの珍しいギターG6022は、アメリカではあなたの希望価格の約半額で売られていることだよ。オレンジカラーモデルより付加価値があるか妥当性を判断するために、もっとこのモデルの詳細を教えてくれないか。今eBayでは1点、Aドルで出品中だよ。状態に関しても、より詳しく教えて欲しい。

元の翻訳
お返事いただきありがとうございます。こちらにはAmazonとeBayでの独占販売権をもつディーラーが所属しております。この独占合意によって、その他の新しいディーラーは先述の2サイトでは販売が不可能となっております。

参考になれば幸いです。

貴重なご意見をいただき感謝申し上げます。Cecilioのディーラーとして、あなたはeBayやAmazonにて販売することはできません。

その他、ご質問がございましたら、お気軽にお問い合せください。

敬具

修正後
お返事いただきありがとうございます。こちらにはAmazonとeBayでの独占販売権をもつディーラーが所属しております。この独占契約/独占協定　によって、その他の新しいディーラーは先述の2サイトでは販売が不可能となっております。

参考になれば幸いです。

御社の懸念について大変重要であると当社は考えております。Cecilioのディーラーとして、あなたがeBayやAmazonにて販売することはできなません。

その他、ご質問がございましたら、お気軽にお問い合せください。

敬具

元の翻訳
CEOのYuan Leiming氏の発表によれば、8月5日時点で取引高110億元（うち90%がYuebaoの収益）を達成し、今年4月より、Zhaocaibaoは試験運用に入っているとのことである。また、この商品は現段階で50万人以上のユーザーを獲得しており、3ヶ月から3年のローン期間設定で年利5.4%から7%を見込んでいる。

Leiming氏は、Zhaocaibaoはファンドを管理するのではなく、資本保証を提供する金融機関と協力していく点、またユーザーは上限0.2%を基金償還の手数料として、0.1%を保証機関に支払う点を付け加えた。

修正後
CEOのYuan Leiming氏の発表によれば、8月5日時点で取引高110億元（うち90%がYuebaoの収益）を達成し、今年4月より、Zhaocaibaoは試験運用に入っているとのことである。また、この商品は現段階で50万人以上のユーザを獲得しており、3ヶ月から3年のローン期間設定で年利5.4%から7%を見込んでいる。

Leiming氏は、Zhaocaibaoはファンドを管理するのではなく、資本保証を提供する金融機関と協力していく点、またユーザは上限0.2%を基金償還の手数料として、0.1%を保証機関に支払う点を付け加えた。

元の翻訳
旧来の銀行では、定期預金の満期前に預金を引き出したい場合、至急現金が必要な個人ユーザーは当座預金の利子しか得ることができない。

「招財宝」により、投資家は定期預金の利子を保持したまま、いつでも引き出しが可能となる。↵
個人投資家はローン期間が終了する前に引き出しの要求をすることができ、このシステムは旧債権者名の元に自動で新たなローン契約を結び、それを新たな投資家と紐付けし、余額宝アカウント内で旧債権者が即座に資金を受け取る仕組み。

修正後
旧来の銀行では、定期預金の満期前に預金を引き出したい場合、至急現金が必要な個人ユーザは当座預金の利子しか得ることができない。

「招財宝」により、投資家は定期預金の利子を保持したまま、いつでも引き出しが可能となる。個人投資家はローン期間が終了する前に引き出しの要求をすることができ、このシステムは旧債権者名の元に自動で新たなローン契約を結び、それを新たな投資家と紐付けし、余額宝アカウント内で旧債権者が即座に資金を受け取る仕組み。

元の翻訳
もう一つ、招財宝の興味深い特徴は、購読だ。招財宝を連携させている余額宝ユーザーは、希望する利子レート、ローン期間、金融商品タイプをプリセットできる。このシステムにより、30日以内に提示された条件に一致する全ての金融商品が、自動的に注文処理される。

招財宝により、ユーザーは最小で100元（16.25 米ドル）から1,000元までのファンドを投資することができる。

この会社は現在、銀行や金融ファンド、保険会社の金融部門40以上と提携し、傘下の中小企業や個人投資家に固定金利金融サービスを提供する。

修正後
もう一つ、Zhaocaibaoの興味深い特徴は、会員制だ。Zhaocaibaoシステムと連携しているYuebaoユーザーは、希望する利子レート、ローン期間、金融商品タイプをプリセットできる。このシステムにより、30日以内に提示された条件に一致する全ての金融商品が、自動的に注文処理される。

Zhaocaibaoにより、ユーザーは最小で100元（16.25 米ドル）から1,000元までのファンドを投資することができる。

この会社は現在、銀行や金融ファンド、保険会社の金融部門40以上と提携し、傘下の中小企業や個人投資家に固定金利金融サービスを提供する。

元の翻訳
I have received the package, but I could not find the item below.

・XXXXXXX

I ordered five, but there were only four in that package.
I would like you to ship remaining one as soon as possible.
Thank you in advance.

Best regards,

修正後
I have received the package, but I could not find the item below.

・XXXXXXX

I ordered five, but there were only four in the package.
I would like you to ship remaining one as soon as possible.
Thank you in advance.

Best regards,

元の翻訳
Thank you for your message.

I am sorry.
English subtitles are not available for this product.

Thank you for your message.
I am sorry.↵
This item has not shipped yet.

修正後
Thank you for your message.

I am sorry.
English subtitles are not available for this merchandise.

Thank you for your message.
I am sorry, but this item has not been shipped yet.

元の翻訳
When we checked the package arrived, some parts were damaged and some parts were lost.↵
I returned them and got new products.↵
But the package missed some parts again.↵
Please make same mistakes many times.
I sent the email about the shipping cost for the return and the cost for parts missing.↵
They promised to pay the shipping cost for the return and have already paid 17 dollars, but they have not replied about that some parts were missing. Therefore I claim that you must pay the half of the price which I paid.↵
It is very hard for me to return them again. I will understand and solve this problem if you refund as I explained.

修正後
The item had been delivered with some broken parts and some parts missing. I had returned it and received a replacement. However, it missed some parts again. Don't repeat the same mistakes.
I sent an email about the shipping cost for the return and the missing parts. You promised to cover the shipping cost for the return and refunded $17, but didn't reply about the missing parts. Since I haven't heard from you, I am opening a dispute. Can you refund half of the price? It is very hard for me to return it again. I will understand and solve this problem if you refund as I explained.

元の翻訳
I apologize for bothering you. I checked the photos.

I thought that you had already checked the crack on the star part and the condition of the pickup cover because i sent you these photos before your payment was completed.

If you are satisfiled with the condition of the guitar, I would like you to purchase it.
This guitar is not exchangeable to the other guitar because of its rareness.

If you understand this situation, I can refund reasonable amount to you.
Please let me know what you think.

修正後
I apologize for bothering you. I checked the photos.

I thought that you had already acknowledged the crack on the star part and the condition of the pickup cover because i sent you these photos before you .

If you are satisfied with the guitar, I hope you keep and purchase it.
There's no replacements because the guitar is extremely rare.

I could partially refund to you if we can reach an agreement, though the amount is not significant.
Please let me know what you think.

元の翻訳
ひとつお尋ねしたいです。もしご希望でなければどうぞご心配なく。
私がわからない点は、あなたが複数回ペイパル決済を行ったときに、1度目を「商品」として、その他を「友人/家族」として送金したのか、ということです。
この方法では、私は送金1回分の手数料しか持ち合わせません。（アメリカでは送金回数に応じて手数料が必要になります。）

修正後
ひとつお尋ねしたいです。またご対応いただけないようであっても、どうぞご心配なく。
複数回ペイパル決済を行う場合、1度目を「商品」として、その他を「友人/家族」として送金いただくことは可能でしょうか。
この方法であれば、取引は1回ですみ、手数料もおさえられます。（アメリカでは処理の回数に応じて手数料や税金がかかります。）

元の翻訳
It would be completely a rip-off of the template below. If you have permission, it's OK though. But the quality of the design would be getting worse.

修正後
It would be a complete rip-off of the template below. If you have permission, it's OK though. But the quality of the design would be getting worse.

元の翻訳
I created 160 playlists as a test. (I categorized 3000 videos into each playlist.)
Display speed would be slow if there were more than 20 videos in a playlist, the list web page of the playlist as well.↵
If the number of playlists exceeds more than 50, the rest of playlists would not be displayed. Or what is worse, the display speed would be very slow.
↵
It seems to be more like functional weak points of PHP than a software bug.

Even though there are some problems to solve, still this script is amazing. I hope the buyers evaluate this as good.

修正後
I created 160 playlists as a test. (I categorized 3000 videos into each playlist.)
Display speed gets slow if there are more than 20 videos in a playlist, the list web page of the playlist as well. The page can list no more than 50 videos, however, it gets very slow before reaching that number.
It seems to be more like functional weak points of PHP than a software bug.

Even though there are some problems to solve, still this script is amazing. I hope those who purchased the script rate it as good.

元の翻訳
Thank you for your message.
We have already refunded the product price to your account.
It takes time for the data to be updated.↵

修正後
Thank you for your message.
We have already refunded the amount we have initially received for your product purchase.
It should show up on your account sometime soon.

元の翻訳
Thank you for your message.
We have already refunded the product price to your account.
It takes time for the data to be updated.

修正後
Thank you for your message.
We have already refunded the product price to your account.
It should be updated in due time.

元の翻訳
Thank you for your message.
We have already refunded the product price to your account.
It takes time for the data to be updated.

修正後
Thank you for your message.
We have already refunded the product price to your account.
It may take a while for the data to be updated.

元の翻訳
あなたがこのアイテム、衣服、またはレンズを売る理由、をお願いいたします。

修正後
あなたがこの商品を売ろうとする理由はなんでしょうか？本体またはレンズに摩耗している箇所があるのでしょうか？どうぞお知らせ下さい。

元の翻訳
I've received the sample.
Leather sculpture seems very good as well.
The colors of R-5050, Anodized Clear and Natural Aluminum, looked almost same for me.
Are these same colors originally?
I'm preparing to build the Japanese website. So please supply promotion materials and give me your advises.
I have some points to ask you. So it will be my pleasure if you hold a Skype meeting.
I will check the translator Toshi's schedule in advance.

修正後
I've received the sample.
Leather sculpture seems very good as well.
The colors of R-5050, Anodized Clear and Natural Aluminum, looked almost the same for me.
Are these the same color originally?
I'm preparing to build the Japanese website. So please continue to provide promotional materials and your advice.
I have some points to ask you. So it will be my pleasure if we could hold a Skype meeting.
I will check the translator Toshi's schedule in accordance.

元の翻訳
やぁコウジ、メールありがとう。コージはこのカバンは何色が良いと思う？私はこのプロジェクトに取り掛かることができるし、図案も送ることができるよ。つまり我々は共同でこの製品開発ができる環境にある。図面は問題ないかな？（私があなたに送った分で）

クリスマスの件、どうかプレッシャーに感じないでくれ。これから徐々に忙しくなり製品を製造する期間も必要となるだろうけど、君の都合のいいときに我々はスタートすることを約束するよ。

コウジ、日本でヒットしそうなカラーを教えてくれ、それから折り返しこちらからアイディアをいくつか提案させてもらうよ。

修正後
やぁコウジ、メールありがとう。コージはこのカバンは何色が良いと思う？私はこのプロジェクトに取り掛かることができるし、図案も送ることができるよ。そうすれば我々は一緒にこの製品開発ができるね。図面は問題ないかな？（私があなたに送った分で）

クリスマスの件、どうかプレッシャーに感じないでくれ。これから徐々に忙しくなり製品を製造する期間も必要となるだろうけど、君の都合のいいときに我々はスタートすることを約束するよ。

コウジ、日本でヒットしそうなカラーを教えてくれ、それから折り返しこちらからアイディアをいくつか提案させてもらうよ。