翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/10/17 04:36:51
Thank you for your prompt shipping.
Today I have received the item. It is cold by us, so when I saw the lens there was some condensate on the rear lens.
And I could see two blemishes on the REAR lens. The firs one is about less than 1mm in diameter, the last one is about 2-3mm in diameter. I have some photos of it. So I was very upset. But without condensate I see that it is not too bad. I can see the slight blemishes only under particular corner. I have some photos of it. I have a question. What do you think these blemishes can visibly affect the quality of photos?
I do not have a camera with I can check it now.
With best regards,
Boris.
迅速な発送に感謝申し上げます。
本日商品を受け取りました。（※こちらの寒さのため）開梱時、蒸気が水滴になったような点をいくつかリアレンズ（後玉）に確認しました。
さらにその後玉に2つの傷か汚れのようなものが見えます。直径1mm程度のものと直径2-3mmのものです。それらの写真をいくつか撮りました。今回のこれらによって、とても不安を感じました。水滴のような点がなければ、そこまで悪いお取引ではなかったのですが。特定の角の下にのみ、わずかな傷か汚れが見えます。それらの写真をいくつか撮りました。一点質問がございます。これらの傷か汚れが撮影される画（え）にどのように影響を与えるとお考えですか？
現在、手元に画質（ゴミか傷）をテストできるカメラがございません。
ご回答のほど、宜しくおねがいします。
Boris（ボリス、男性名）
※通常 「It is cold by us」という言い回しはしないため、文脈よりcold（寒さ）を重要視し和訳しました。
レビュー ( 1 )
写真の専門用語も含めて適切に訳されていると感じました。