a_ayumi — もらったレビュー

元の翻訳
私たちのミスについてお詫びします。
ですが心配しないでください。これは私たちのチェッカーのミスです。もういちどこのようなミスをしたら、ここを去ってもらうと彼には忠告しました。

肩から肘までのプロテクションをお送りする予定です。そこの内側に取り付けることができます。これは取り外し可能なプロテクションです。
しかし、それよりも新しいものがご希望ならば、心配しないでください。追加の肩と肘のプロテクション付きの新しいICONジャケットをお送りします。
これを取り付けてください。このジャケットも販売します。

しかし、あなたの国への送料が高いのはご存じでしょう。ですから、私たちはその送料を負担できません。このジャケットのために、送料半額を負担する必要があります。

修正後
私たちのミスについてお詫びします。
ですが心配しないでください。これは私たちのチェッカーのミスです。もういちどこのようなミスをしたら、ここを去ってもらうと彼には忠告しました。

肩から肘までのプロテクションをお送りする予定です。そこの内側に取り付けることができます。これは取り外し可能なプロテクションです。
しかし、それよりも新しいものがご希望ならば、心配しないでください。追加の肩と肘のプロテクション付きの新しいICONジャケットをお送りします。
これを取り付ければ、このジャケットも販売できます。

しかし、ご存じのようにあなたの国への送料が高いので、私たちはその送料を負担できません。このジャケットのために、送料半額を負担する必要があります。

元の翻訳
As you said, the serial number was gone, it should have printed in the back of the head during its production,though.
The former owner might have erased it, or it might have been erased during its cleaning.
Please be forewarned in purchasing it.

Thank you very much for your pointing that out. If you don't mind, would you tell me the difference of models?
Please let me know which part you paid attention to evaluate it.

Best quality

修正後
As you said, the serial number was gone, it should have printed in the back of the head during its production,though.
The former owner might have erased it, or it might have been erased while cleaning it.
Please understand before purchasing it.

Thank you very much for you pointing that out. If you don't mind, would you tell me the difference of models?
Please let me know which part you paid attention to evaluate it.

Best quality

元の翻訳
OnePlusは、最初の6か月間に50万台の携帯電話を販売した。まだSamsungやXiaomiに眠れぬ夜を過ごさせるのに十分な数字ではないが、好意的なOnePlus One phone（上の写真参照）の批評家たちは（The New York Timesでさえ）、より優れた携帯電話に対するLau氏の先見の明が正当なものだと認め、Xiaomiの歩んできた道は、流行に敏感な携帯電話メーカーが進むべき正しい道であることを指摘した。

インドネシアのHimaxは、同じ策略を試みている。中には、Xiaomiをそっくりそのまま真似し、この中国企業の最小段ボールパッケージをコピーしていると言う者もいる。

修正後
OnePlusは、最初の6か月間に50万台の携帯電話を販売した。まだSamsungやXiaomiに眠れぬ夜を過ごさせるのに十分な数字ではないが、好意的なOnePlus One phone（上の写真参照）の批評家たちは（The New York Timesでさえ）、より優れた携帯電話に対するLau氏の先見の明が正当なものだと認め、Xiaomiの歩んできた道は、流行に敏感な携帯電話メーカーが進むべき正しい道であることを指摘した。

インドネシアのHimaxは、同じ策略を試みている。中には、Xiaomiをそっくりそのまま真似し、この中国企業の最小の段ボールパッケージをコピーしていると言う者もいる。

元の翻訳
I haven't received the items yet. Usually, packages from United Kingdom will arrive in about 10 days at least. Do you know its tracking number? If you don't have it, I will wait until the end of this week.

修正後
I haven't received the items yet. Usually, packages from United Kingdom will arrive in about 10 days at latest. Do you know its tracking number? If you don't have it, I will wait until the end of this week.

元の翻訳
4. Samsung（サムスン）

この韓国の巨大企業は、インドネシアでの工場建設に関心を寄せていることを繰り返し明言しているが、その計画はいまだに実現してない。インドネシア工業省の担当者から提供された最新情報によると、Samsung（サムスン）は、今月、インドネシアにおいてスマートフォンの組み立てを開始する予定だという。この発表では、Samsung（サムスン）がインドネシアに機械類を持ち込み、研究開発チームを連れてきたことが明らかにされた。

伝えられるところによれば、Samsung（サムスン）は、西ジャワ州にある工場で、月90万台の携帯電話製造を熱望しているが、工場完成時には、月10万台の製造からスタートする予定だという。

修正後
4. Samsung（サムスン）

この韓国の巨大企業は、インドネシアでの工場建設に関心を寄せていることをたびたび表明しているが、その計画はいまだに実現していない。インドネシア工業省の担当者から提供された最新情報によると、Samsung（サムスン）は、今月、インドネシアにおいてスマートフォンの組み立てを開始する予定だという。この発表では、Samsung（サムスン）がインドネシアに機械類を持ち込み、研究開発チームを連れてきたことが明らかにされた。

伝えられるところによれば、Samsung（サムスン）は、西ジャワ州にある工場で、月90万台の携帯電話を製造することを強く望んでいるが、工場完成時には、月10万台の製造からスタートする予定だという。

元の翻訳
こんにちは。
あなたは私のPayPal ACCに$31.00を支払つてください。そうすれば、私は支払い、品物をあなた宛に出荷することができます。
私はあなた宛にPayPalからインボイスを送りました。ですから、品物を出荷することは可能です。
支払いのほど、よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。
あなたは私のPayPalアカウントに$31.00を支払ってください。そうすれば、私は支払い、品物をあなた宛に出荷することができます。
私はあなた宛にPayPalからインボイスを送りました。ですから、品物を出荷することは可能です。
支払いのほど、よろしくお願いします。

元の翻訳
Dear my friend,

Thank you for your continuous support.
As for your ordered fishing rod, the size is too big to send by EMS. So, I will obtain some quotations from a few delivery companies and find the cheapest delivery charges. Thank you for your patience.

I will be able to let you know it next week.

I will ship the item ordered before (as below) today.

修正後
Dear my friend,

Thank you for your continuous support.
As for your ordered fishing rod, the size is too big to send by EMS. So, I will obtain some quotations from a few delivery companies and find the cheapest delivery charge. Thank you for your patience.

I will be able to let you know it next week.

I will ship the item ordered before (as below) today.

元の翻訳
The product A is not available in Japan.
So, after its test-marketing, I will make a decision whether I will keep purchasing or not.
Product B is sold in Japan.
I'm thinking about selling both product A and B in Japan.
I will purchase adapters with PSE mark from another company.
Is the price of product B without PSE mark 14 dollars?

修正後
The product A is not available in Japan.
So, after its test-marketing, I will make a decision whether I will keep purchasing it or not.
Product B is currently sold in Japan.
I'm thinking about selling both product A and B in Japan.
I will purchase adapters with a PSE mark from another company.
Is the price of product B without a PSE mark 14 dollars?

元の翻訳
I ordered ABC through Paypal on December 21st, 2014. It seems to not be processed yet. In case of being on back order, when will it be shipped? I am looking forward to your reply.

修正後
I ordered ABC via PayPal on December 21st, 2014. It seems that the order is not processed yet. In case of the item being on back order, when will it be shipped? I am looking forward to hearing from you.

元の翻訳
I ordered ABC through Paypal on December 21st, 2014. It seems to not be processed yet. In case of being on back order, when will it be shipped? I am looking forward to your reply.

修正後
I ordered ABC through Paypal on December 21st, 2014. It does not seem to be processed yet. In case it is on back order, when will it be shipped? I am looking forward to your reply.