Sua Yoo (5uay) — 翻訳実績

大阪市旭区
大阪市阿倍野区
大阪市生野区
大阪市北区
大阪市此花区
大阪市城東区
大阪市住之江区
大阪市住吉区
大阪市大正区
大阪市中央区
大阪市鶴見区
大阪市天王寺区
大阪市浪速区
大阪市西区
大阪市西成区
大阪市西淀川区
大阪市東住吉区
大阪市東成区
大阪市東淀川区
大阪市平野区
大阪市福島区
大阪市港区
大阪市都島区
大阪市淀川区
堺市
東大阪市
枚方市
豊中市
高槻市
吹田市
八尾市
茨木市
寝屋川市
岸和田市

名古屋市熱田区‎
名古屋市北区
名古屋市昭和区
名古屋市千種区
名古屋市天白区
名古屋市中区
名古屋市中川区
名古屋市中村区
名古屋市西区

오사카시 아사히구
오사카시 아베노구
오사카시 이쿠노구
오사카시 키타구
오사카시 코노하나구
오사카시 조우토구
오사카시 스미노에구
오사카시 스미요시구
오사카시 타이쇼구
오사카시 츄오구
오사카시 츠루미구
오사카시 텐노지구
오사카시 나니와구
오사카시 니시구
오사카시 니시나리구
오사카시 니시요도가와구
오사카시 히가시 스미요시구
오사카시 히가시 나리구
오사카시 히가시요도가와구
오사카시 히라노구
오사카시 후쿠시마구
오사카시 미나토구
오사카시 토시마구
오사카시 요도가와구
사카이시
히가시 오사카시
히라카타시
토요나카시
타카츠키시
스이타시
야오시
이바라키시
네야가와시
키시와다시

나고야시 아츠타구
나고야시 키타구
나고야시 쇼와구
나고야시 치쿠사구
나고야시 텐파쿠구
나고야시 나카구
나고야시 나카가와구
나고야시 나카무라구
나고야시 니시구

a-nation stadium fes. powered by dTV 2016年8月28日（日）公演に出演決定！！


■公演情報
<東京>
日時：2016年 8月28日（日） 開場13:00 / 開演15:00
会場：味の素スタジアム
出演アーティスト：ヘッドライナー 浜崎あゆみ
AAA／Acid Black Cherry／倖田來未／SKE48／TRF and more…
※アルファベット順

a-nation stadium fes. powered by dTV 2016년 8월 28일 (일) 공연에 출연확정!!

■ 공연정보
<동경>
일시: 2016년 8월28일 (일) 개장시간 13:00 / 공연시작 15:00
공연장: 아지노모토 스테디움
출연 아티스트: 헤드 라이너 하마사키 아유미
AAA／Acid Black Cherry／KUMI KODA／SKE48／TRF and more…
※알파벳 순

☆Yahoo!チケットプラス抽選先行予約を実施決定!!
受付期間：6月3日(金)15:00～6月8日(水)23:59
受付URL：http://r.y-tickets.jp/anation2016

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。

☆Yahoo! 티켓 플러스 추첨 선행예약을 실시확정!!
접수기간: 6월 3일 (금) 15:00～6월 8일 (수) 23:59
접수URL: http://r.y-tickets.jp/anation2016

■ 티켓요금
① 일반 지정석 (빛나는 부채) 9,800엔 세금포함
② 착석 지정석 (빛나는 부채) 9,800엔 세금포함
※ 착석 지정석 이란 어린아이나 콘서트를 앉아서 관람하시고 싶으신 분께 제공해드리는 지정석 티켓입니다.

お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。
※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止
※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。

신청하시는 분/당일 공연장에 오시는 분 모두 착석 지정석 내에서의 연령제한은 없사오니 어린아이가 아닌 경우에도 착석 가능합니다.
※ 착석 지정석은 스텐드석 입니다. 스테이지에서의 가까움을 보증하는 것은 아닙니다.
※ 착석 지정석은 공연중 반드시 착석해주셔야 합니다.
※ 3세 이상 유료. 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우는 유료.
※ 우천 시에도 공연 진행. 악천시 공연 중지.
※ 빛나는 부채는 공연 당일에 공연장에서 배포합니다.

※出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。
※出演するメンバー（人数）は変更になる場合がございますので予めご了承下さい。尚、変更になった場合でも事前のご案内はございません。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。


a-nationオフィシャルサイトはこちら→http://a-nation.net/

※ 출연자 변경에 따른 티켓 환불, 공연일 대체는 불가능 하오니 양해 바랍니다.
※ 출연하는 멤버 (인원)은 변경될 경우가 있사오니 양해 바랍니다. 또한 변경된 경우에도 사전 안내는 없습니다.
※ 개장 / 공연 시작 시간은 변경될 가능성이 있습니다.


a-nation 오피셜사이트는 여기로→http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
■a-nation island & stadium fes. 公演事務局
オペレータ対応：0570-08-9991 (平日のみ12:00～18:00)
テープ対応：0180-993-223 （24時間）

【공연 관련 문의】
■ a-nation island & stadium fes. 공연 사무국
상담원 대응: 0570-08-9991 (평일12:00～18:00)
ARS 대응: 0180-993-223 (24시간)

【追記】19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催！

※神奈川の会場が決定となりました。

日程：3月30日（水）18:00～
会場：神奈川・ラゾーナ川崎 2F ルーファ広場 グランドステージ
内容：ミニライブ＆握手会
＜土日祝日 お問い合わせ＞
ＨＭＶラゾーナ川崎 044-520-8160 営業時間(10:00～21:00)

[추기] 19th SINGLE「Cry & Fight」 발매기념 이벤트 (미니 라이브&악수회) 개최!

※ 카나가와의 공연장이 결정되었습니다.

일정: 3월 30일 (수) 18:00~
공연장: 카나가와 라조나 카와사키 2층 루퍼 광장 그라운드 스테이지
내용: 미니라이브&악수회

<주말 및 휴일 문의>
HMV 라조나 카와사키 044-520-8160 영업시간 (10:00~21:00)

U KNOW Y　（YUNHO from 東方神起）

YUNHOソロミニアルバム！
LIVE TOUR やFAN CLUB EVENTで披露してきたソロ作品よりセレクトした3曲に加え、今作用にレコーディングした新録曲4曲を収録した全7曲の意欲作。

U KNOW Y　（YUNHO from 동방신기）

YUNHO 솔로 미니앨범!
LIVE TOUR 나 FAN CLUB EVENT에서 보여준 솔로 작품에서 셀렉트 한 3곡에 더하여 이번에 레코딩 한 신곡 4곡을 수록한 전 7곡의 의욕작.

DVDにはリード曲「Burning Down」のVideo Clipやオフショット映像などを収録する他、A4サイズのフォトブックレット（52P）が付いた、豪華3面折り特殊パッケージ（A4サイズ）の【CD＋DVD＋PHOTOBOOK】盤

【Bigeast オフィシャルショップ限定商品】（数量限定）

DVD에는 리드곡 "Burning Down" 의 Video Clip이나 오피셜 영상 등이 수록됐고 그 외에 A4 사이즈의 포토 북클렛 (52P) 이 붙은 호화 3면 특수 패키지 (A4 사이즈)의 【CD＋DVD＋PHOTOBOOK】 판

【Bigeast 오피셜 샵 한정 상품】 (수량 한정)

3/31(水) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」放送決定！

日時：3/31(木)11:30～14:00

3/8(火)EX THEATER ROPPONGIで行われたJ-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知のライブ音源をまとめてオンエア！
当日は和田唱さんもお招きしてその模様を振り返ります。

3/31(수) J-WAVE "BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL" 방송결정!

일시: 3/31(목) 11:30~14:00

3/8(화) EX THEATER ROPPONGI 에서 개최된 J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 후지마키료타, 미우라다이치의 라이브 음원을 방송!
당일에는 와다쇼 씨도 초대하여 그 상황을 돌아봅니다.

福井　俊裕　Toshihiro Fukui　　 　MK歴　8年

街中で迷っている外国人旅行者を見つけたら、放っておけない優しい心を持った福井俊裕ドライバーのお客様とのエピソードを尋ねました。

●外国人のお客様に最も喜ばれた京都での出来事、場所を教えてください。
薬が必要なお客様を処方のために病院や薬局へご案内したことです。さらに漢方薬のお店にご案内したらとても喜んで頂けました。

후쿠이 토시히로 MK 경력 8년

도시에서 헤매고 있는 외국인 여행객을 보면 못 본체 할 수 없는 친절한 마음씨를 가진 후쿠이 토시히로 운전기사님과 손님과의 에피소드를 여쭤보았습니다.

● 외국인 손님에게 가장 칭찬을 받았던 교토에서의 에피소드, 장소를 알려주세요.
약이 필요한 손님을 처방을 위해 병원이나 약국으로 모시던 일입니다. 게다가 한방약의 가게에 안내했더니 많이 기뻐해 주셨습니다.

●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？
やはりお食事は最も気を遣います。和食への抵抗はないか、アレルギーはお持ちでないか等です。

●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
道路の表示が英語ではなくほとんどがローマ字表記になっているのがわかりにくいと皆さんおっしゃいます。でもMKハイヤーなら大丈夫ですね。もし迷ったら京都タワーを見つけて下さい。京都駅にたどり着けますよ！と冗談を言っています(笑)。

● 처음으로 교토에 오신 외국인 손님이 어려워하는 것은 어떤 것인가요?
역시 식사가 가장 신경이 쓰입니다. 일식에 대한 생소함이나 알레르기 등이 없으신지 등입니다.

● 실은 외국인 손님은 이런 생각을 갖고 있어요! 라는 일이 있나요?
도로표지가 영어가 아닌 거의 다 로마자 표기로 되어있는 것이 이해하기 어렵다고 다들 말씀하십니다. 하지만
MK 하이어 라면 괜찮죠. 만약 길을 헤매어도 교토 타워를 찾아주세요. 교토역에 도착할 수 있어요! 라고 농담을 말하곤 합니다. ㅋ

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
私から一方的にお話しするのではなく、「お庭のお散歩は楽しかったですか？」「お疲れは出ていませんか？」などお聞きして、お客様が話しやすい雰囲気作りを心がけております。

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
I will do my best to make your travel comfortable.
Please enjoy your stay at KYOTO with me.

● 외국인 손님을 에스코트할 시에 주의하고 있는 사항을 알려주세요.
제가 일방적으로 얘기하는 것이 아닌 "정원 산책은 즐거우셨나요?" "힘들지는 않으신가요?" 라고
여쭤보면서 손님들이 얘기하기 편한 분위기를 만들려고 노력하고 있습니다.

● 손님들께 영어로 메세지 한 말씀 부탁드립니다.
I will do my best to make your travel comfortable.
Please enjoy your stay at KYOTO with me.

→　ドライバー一覧に戻る

(写真)


◆休日の過ごし方は？
休日も寺社仏閣めぐりをしたり、美味しいレストランやスイーツのお店を訪れて英気を養っております。街で迷っている外国人の旅行者を見つけると思わず声をかけたくなります。私も海外にいたときには親切にしてもらったので少しでも恩返しをしようとプチボランティア活動に励んでおります。生まれ故郷でこのお仕事に携わることが出来て本当に幸せです。

→ 드라이버 일란으로 돌아간다

(사진)

◆ 휴일에는 어떤 일을 하시나요?
휴일에도 신사 불각을 구경 가거나 맛있는 레스토랑이나 디저트 가게에 찾아가서 원기를 회복하고 있습니다. 도시에서 헤매고 있는 외국인 여행객을 보면 저도 모르게 말을 걸게 됩니다. 저도 외국에 있을 때에는 친절하게 도움을 받았기 때문에 조금이라도 은혜를 갚으려고 작은 봉사활동을 하고 있습니다. 제가 태어난 고향에서 이러한 직업에 관여할 수 있어서 정말로 행복합니다.

◆お客様へのメッセージ
祇園祭りがはじまると本格的な夏の到来です。京都の夏は暑いですが、大丈夫ですよ。美味しいかき氷のお店をご案内させていただきます。

◆ 고객님께 드리는 메시지
기온 축제가 시작하면 본격적인 여름입니다. 교토의 여름은 덥지만 정말 좋아요. 맛있는 빙수집을 안내해 드리겠습니다.

「SING OUT LOUD」がMTV“BUZZ CLIP”に決定

「SING OUT LOUD」が、8月後期のBUZZ CLIPに決定！

http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/archive/2015

「SING OUT LOUD」 이 MTV “BUZZ CLIP” 으로 결정

「SING OUT LOUD」 이 8월 후기의 BUZZ CLIP 으로 결정!

http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/archive/2015

大阪北
日本の笑い中心地、大阪。
日本で二番目の大きさを誇る都市で、高層ビルが多数立ち並ぶが、ふと視線を変えると昔ながらの町並みも広がる。
中心となる梅田は地下から地上まで大阪の魅力が凝縮されている。

大阪南
かつては日本の台所と呼ばれ、食べ物がたくさんあったことから、様々な食文化が生まれている。
道頓堀など、食文化の中心は昔も今も変わらず人が集まる賑やかな場所。

長崎
原爆投下地として世界的に有名な長崎。
2015年には長崎の各地が世界遺産に認定され、どんどん注目度が高まってます。

오사카키타
일본의 웃음의 중심지, 오사카.
일본에서 두번째의 크기를 자랑하는 도시로 고층 빌딩이 다수 서있지만 문득 시선을 바꾸면 예로 부터의 거리가 펼쳐진다.
중심이 되는 우메다는 지하에서 지상까지 오사카의 매력이 농축되어있다.

오사카미나미
일찍이 일본의 부엌이라고도 불리며 먹거리가 많았던 것을 계기로 다양한 식문화가 생겨나고 있다.
도톤보리 등 식문화의 중심에는 예나 지금이나 변함없이 사람들이 모이는 활기찬 장소.

나가사키
원폭 투하지 로서 세계적으로 유명한 나가사키.
2015년에는 나가사키의 각지에서 세계유산으로 인정되어 점점 주목도가 높아지고있다.

広島
原爆投下地として世界的に有名な広島。
悲惨さからはもちろん、その後の復旧のスピードや街の変化など、視点を変えるだけで人間の強さや本当に大切なものなども学ぶことができる。

沖縄
日本のオアシス、沖縄。
本島とは気候が全く異なる温暖気候で、時の流れをゆっくりと感じられるほどの開放感が味わえる。
さまざまなマリンスポーツも必見！

名古屋
日本の中心に位置する３番目の都市、名古屋。
既に発展している都市だが、2027年のリニア開通に向けた更なる開発も楽しみ。
独創的で人気な名古屋のグルメも必見！

히로시마
원폭 투하지 로서 세계적으로 유명한 히로시마.
비참함에서도 물론 그 후의 복원 속도나 거리의 변화 등 시점을 바꾸는 것만으로도 인간의 강인함이나 정말로 소중한 것들을 배울 수 있다.

오키나와
일본의 오아시스, 오키나와.
본토와는 기후가 전혀 다른 온난 기후로 시간의 흐름을 천천히 느낄 수 있을 정도의 개방감을 느낄 수 있다.
다양한 해양스포츠에도 주목!

나고야
일본의 중심에 위치한 3번째의 도시, 나고야.
이미 발전한 도시이지만 2027년의 리니아 개통을 향한 새로운 개발도 기대된다.
독창적이고 인기인 나고야의 음식도 주목!

富士
世界遺産にも登録された富士山。日本の象徴とも言え、美しいシルエットで世界中のファンを魅了する。
その足元には5つの湖があり、どれも富士山を映し出す透き通った美しい湖で、自然をじっくり味わえる。

東大寺
日本屈指の世界遺産、国宝建造物を有する県、奈良。
寺社巡りをたっぷりと味わった後は、古墳巡りなどもでき、基本的に歴史の魅力を全身で味わえる観光地。

京都
日本の代表的な観光地、京都。
清水寺や伏見稲荷神社を中心に多数の世界遺産や重要文化財があり、昔ながらの日本にタイムトリップできる。

후지
세계유산으로도 등록된 후지산. 일본의 상징으로도 할 수 있으며, 아름다운 실루엣으로 전 세계의 펜을 매료한다.
그 언저리에는 5개의 호수가 있어 모두 후지산을 비추는 투명한 아름다운 호수로 자연을 차분히 만끽할 수 있다.

토우다이지
일본 굴지의 세계유산, 국보 건조물을 보유한 현, 나라.
사원 순회를 차분히 느낀 후에는 고분순회도 할 수 있으며 기본적으로 역사의 매력을 온몸으로 느낄 수 있는 관광지.

교토
일본의 대표적인 관광지, 교토.
키요미즈데라나 후시미 이나리 신사를 중심으로 다수의 세계유산이나 주요 문화제가 있으며 옛날 그대로의 일본에 타임슬립 할 수 있다.

※アーティスト、会場、その他天災などやむを得ない事情により、イベントが告知なしに中止になる場合がございます。その際、本券の補填は致しません。
交通費等も同様です。予めご了承ください。
※諸事情により、日程、出演者、開場/開演時間は変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※イベント開演後及び満員の際は消防法の規定によりご入場を御断りする場合もございます。予めご了承ください。
※イベント当日、お手荷物の中を確認させていただく場合がございます。あらかじめご了承下さい。

※ 아티스트, 공연장, 또는 그 외 자연재해로 인한 사정으로 이벤트가 공지 없이 중지될 경우가 있습니다. 이 경우 본권의 은 보전은 불가합니다.
교통비 등도 동일합니다. 양해바랍니다.
※ 사정으로 인하여 일정, 출연자, 개장, 개연시간이 변경이 될 수가 있습니다. 양해 바랍니다.
※ 이벤트 개연 후 또는 만원일 시에는 소방법의 규정에 의하여 입장을 제한할 수도 있사오니 양해 바랍니다.
※ 이벤트 당일, 소지품 내용을 확인해야 될 경우도 있사오니 양해 바랍니다.