Yumie (3_yumie7) — 翻訳実績

日本のひとつの伝統文化でもある表具。

表具とは紙・布を張り、巻物・掛け軸・書画帳・屏風(びょうぶ)・襖(ふすま)などを仕立てること。
私はこの技術、趣、などに魅了されてしまった。

そして私は、その伝統技術を学んで１級表装技能士の認定を受けた。

現代の表具には機械をつかった掛軸、屏風の作成、キレ、和紙の作成も
安く盛んにはなっているが、どうしても私は手で作った職人芸に魅了される。

私はかつて親方のもとで表具の技術を磨いた。

機械を使えば屏風の骨をまっすぐに削る事はたやすい。

Hyogu, a paper-hanging is one of the traditional culture of Japan.
Hyogu refers an action of mounting rolled draperes, handing scrolls, paintings and calligraphies, folding screens, paper sliding doors, etc. by stretching paper and cloth over a base.
I was fascinated with this art and atmosphere.

And I learned the traditional art and was certified as a first rank paper-hanger.

Nowdays, people use machines to make handing scrolles and folding screens.
Although cloth and Japanese traditional paper are produced cheaply in large quantities, I am still fascinated with a hand-built craftsmanship.

Once, I honed my skills of mounting working under a senior paper-hanger.
Using a machine, it would be easy to plane a wood frame of folding screens.

お元気ですか？その名刺の方々は東京の大手楽器店のマネージャーの方々ですね、楽器店の名前はしっていますが、個人的には面識がありません。私は大阪でビジネスをしている個人事業主です。ところで話はかわりますが、私は基本的に貴方が時々出品するようなノークラックの質の良いヴィンテージギターを探しています。以下に私が求めているギターのリストを書いておきます。もちろん買うか買わないかは値段次第になりますが、いいギターがあれば知らせてください、よろしく。

How are your?
The persons on the name card you mentioned must be managers of a major musical instrument store. I know the name of the store, but I have no personal acquaintance with them.
I am an individual business owner who is doing business in Osaka.
By the way, essentially I'm looking for uncracked vintage guitars of high quality
just like those which you sometimes sell.
I list below the guitars which I'm looking for. Of course, whether I purchase or not is depend on the price, but please let me know if you have good ones.

Best regards,

ご担当者さま

はじめまして

私は日本の販売業者です。

私の名前は☆☆です

私は日本の東京でネットショップと店舗で鞄を販売しています。

今日メールした理由は、貴社の商品を日本で販売したいのです。

私と日本代理店の契約を結ぶことはできますか？

もしできるのなら、条件を教えてくださいますか？

それと１個からの発注は可能でしょうか？

ぜひ、あなた達とビジネスがしたい。

ご返信お待ちしております。

Dear Sir/Madam,

Hello,
My name is ☆☆, Currently I am working as a distributer in Japan and
I'm selling bags on web shop and also at our store in Tokyo

Today I am writing to you to ask if I can sell your products at our shop.
Could I entre into contract with you agency in Japan?
If so, I would like to know the requirement.

Also, I'd like to know if I can order from one unit.
I really look forward to the possibility of working together.

I look forward to hearing from you soon.

Yours faithfully,

メールをありがとうございます。
私はこの秋からブランド品の輸入販売をほとんどしていませんでした。
現在は主に輸入ビジネスのセミナー講師やスカイプコンサルをしています。
また、自宅に去年買付した商品の在庫がかなり残っていますので、
今年のクリスマスセールでは商品を購入しない予定です。
また、商品を購入することになったら、是非連絡させてください。
これからもよろしくお願いいたします。
どうぞ楽しいホリデーシーズンをお過ごしください。

Thank you for your mail.
I have not dedicated in the import and sale of the brandname goods since this automn.
Currently, I'm working as an seminar instructor of import business and Skype consultant.
Also,I have at home sufficient quantities in stock which I bought last year, so I won't buy marchandises for this christmas sale. Please let me know when you decide to buy merchandises.
Please keep in contact with me.
I wish you and yours a happy holiday season !

帆前掛け(ほまえかけ)とは、500年前からある日本の伝統的なエプロンです。

紐を腰で結び、足の腿を布で覆います。

素材は厚手の綿で、昔ながらの硫化染めで染色しています。

今ほど日本に大型ショッピングセンターがなかった40～50年前までは、街に様々な商店がありました。

魚屋、野菜屋、酒屋などは必ず自分の店の名前が書かれた帆前掛けを着用していました。

商店にとって帆前掛けは、仕事中に服が汚れるのを防ぐのと同時に、商売の繁盛と活気をお客さんにアピールするアイテムでもあったのです。

Homaekake is a traditional style of Japanese apron,tied at the hips and covered thighs. It has been used over 500 years in Japan.
The material is thick cotton and dyed with traditional sulfur dyes.
Forty or fifty years ago when there were no huge shopping mall in Japan, we could find a variety of small shops in a city anywhere.

Marchants like fish merchants, vegetable merchants, liquor store clerks wore
Homaekake with the name of their shops printed on it.
For them, Homaekake was the uniform to prevent their clothes from getting dirty
and also it served to appeal their prosperous business and vibrant atmosphere.

お返事が遅くなりごめんなさい。
今週末、とても大きなセールがあるため、その準備でスタッフ全員が大騒ぎ中です！
シトロネラとオレンジが少し値上がりしたのですね？
念のため確認させてください。
それ以外はOKです。
よろしくお願いいたします。

I'm sorry I couldn't respond to your email right away.
As we will have our special sale this weekend, all the staff have a full schedule to prepare it. The price of citronella and orange has increased a little bit.
Just in case, let me confirme it.
Besides this, there is no problem.
Thank you.

お問い合わせありがとうございます
もちろんアフリカにも納品可能です

XXXXの商品単価はUSD 100です
10個ですとUSD 1000になります

送料はEMSが一番安くUSD50になります
発送から到着までは約7日かかります

支払いはクレジットカードが利用可能です
VISA/MASTER/DINERS/JCB/AMEX

在庫がございますのでご入金後、すぐに発送可能です
その他ご質問がありましたらご連絡ください

Thank you for your inquiry.
Of course, we can deliver goods to Africa.
A unit price of the item XXXX is USD 100.
When you buy 10 units, the price is USD 1000.
The least costly shipping is EMS and your shipping charge will be USD50.
It will take about 7 days from the date of shipment to arrive.
Credit cards(VISA/MASTER/DINERS/JCB/AMEX) is available to make payment.

As we have the items in stock, we can ship them immediatly after your payment.
If you need any additional assistance, please feel free to contact us.

今回は時計のみで大丈夫です。
すぐにpaypalで決済します。
念のためpaypalアドレスを送信してもらうかインボイスをこちらに送ってもらえればと思います。
カメラは今回は見送ります。
それとAさんの住所を前にも聞いたと思うのですがもう一度お聞きしてもいいですか？
クリスマスには少し早いですがプレゼントを贈りたいと思います！

This time, I will purchase only the watch.
I will make payment immediatly via Paypal.
I would be grateful if you could send me your PayPal adress or the invoice just in case.
I will not buy the camera this time.
Also, could you let me know the adress of A, although I've asked you before?
I'd like to send her(him) a gift though it's a little bit early for Christmas present !

あなたのHPを見ると曲作りをはじめてたり、相変わらず楽しそうに過ごしているみたいですね。次の作品のplanは現状どんな感じですか？次もA社からの発売になりそうですか？もし発売の予定がたっていたら、そろそろこちら側も契約交渉や制作の準備をはじめたいと思っているので、状況教えてください。先日発売した本の売れ行きはゆっくりなすべりだしですが、長く売れていく作品だと思うので、継続して展開していきます。そのためには来日イベントができるのがベストですが、最終回答はまだ得られていません。

Visiting your web-page, I found that you are beginning to compose music. It seems like you are leading a happy life. What will the plan of your next work like? Is it going to be launched from A company as the last time? I'm looking to prepare for the contract talk
and the production. So please keep me updated on how everything goes. The sale of the book recently launched is getting of a slow start, but as I believe it will remain a long-selling book, I will continue to develop our sales campaigne. To realise this, a promotional event in Japan will be the best way, but a final answer has not come up yet.

安来鋼入りステンレス包丁は、鋼をステンレスで挟み込んでいる為、表面はサビません

しかし、刃先は鋼が出ているのでサビます


昔ながらの形の包丁です

この包丁は、野菜、肉類などに使えます

特別黒打菜切り包丁は、日本刀に最も近い安来鋼を使用しています。

特別黒打菜切り包丁は、鋼の粘りと強度が増すことで、切れ味を良くし、長く使っていただけるように、より多くの鍛錬をしています

柄は水牛の柄を使用しています

鉄だけで作っているため、全体がサビやすいです

The surface of a stainless-steel kitchen knife with Yasuki-Hagane doesn't get rusted, because it tucks steel down between the stainless steel. However, the blade will get rusted, as the steel appears on the surface.

This knife has a traditional shape of Japanese kitchen knife. It can be used for cutting vegetables and meat.
The special Kuro-uchi( with only blade-part shaved finish)vegetable knife uses a type of Yasuki-Hagane which is most similar to that of Japanese sword. This special Kurouchi vegetable knife is wrought more times so as to get sharpness and longtime-use by increasing its viscosity as well as its strength. Buffalo horn is used in the connection of the handle and the blade.
The whole body rust easily as is made only from iron.

刀子とは、2000年前に作られ、日本刀の原型といわれている

奈良時代に刀子は、正倉院の宝物としても残っており、皇族や貴族に愛用されていた

また、『魔や邪気を払うもの』　『悪縁を断ち切るもの』とされ、お守りとして大事に扱われていた

あなたの願いを通す縁起ものとして、お手元に置いていただきたいお守りの一つです。

材質はステンレスです

お守りとして仕上げているので、切れるようには出来ていない

包丁を使用後、きれいに水洗いし、水分を取り、いらなくなった電話帳、雑誌などに挟んでおくとサビにくくなる

To-su was made about 2000 years ago and they say that it is the original model of Japanese sword.
There are several To-su of Nara period as the Shosoin treasures,which show that it was used habitually by royalty and nobles.

It was also believed to 'remove the evil and the negative vibes' or 'drive away the bad luck' and people took good care of it as an amulet.

We hope you to keep it on hand as a lucky charm to grant your wish.

The quality of material is stainless-steel.

We finish it off for an amulet. It is not finished for the purpose of cut something.

To protect a kitchen knife from rust, you can wash it throughly after using it, dry it and slip it between an old phone book or a magazine.

こんにちは。

送って頂いたキャブレターを確認したところ、フロート室のふたが閉まりません。
キャブレターの一部がへこんでいるのが原因です。
商品説明にはそのような記載がありませんでした。
これでは、使い物になりません。
一部返金をお願いたいのですが宜しいでしょうか？
メールアドレスを教えてくれれば画像を送ることができます。

この文章を読んでくれて有難う御座います。

Hello,

While I checked the carburetor you've sent me, I can not recap tightly the float bowl. It's because a part of the carburetor have a dent. I could not find such a description in the explanation of the item. This isn't going to work at all. Can I get a partial refund on this? If you tell me your e-mail adress, I can send you the image of the item.

Thank you for reading through the message.

クレジットカードの登録内容に問題があるということで、注文を一時停止する内容のメールが送られてきました。私はそちらショップで過去に同じクレジットカードで何度も商品を購入しています。今回登録しましたBilling Addressも内容に間違いありません。念のためもう１度私のBilling Addressをお伝え致します。

問題がなければ、一時停止の解除をお願いします。他に必要な情報が必要であれば対応しますので、連絡をしてください。

I have received an e-mail concerning a temporaly suspension of the order, due to the problem of the registered content of my credit card. However, I have purchased the items at your shop several times before with the same credit card. The content of the billing adress which I registered this time is also correct. To make sure, I will send you my billing adress again.

Please remove the temporaly suspension, if it is ok. Please let me know if you need any other information. I will respond you.

ほかに取材や意見交換などをする営業力、投資対象の価値や変動を分かり易くレポートに書く文章力といった総合的な能力が求められると思いますが、それらを養う努力をしてきたので兼ね備えています。またアナリストは常に見える形での結果が求められるのでプレッシャーも大きいかと思いますが、私は幼少の頃から逆境に強く精神的にタフなので向いていると思われます。

Besides of those which I mentioned, an overall ability such as management abilities to gather informations and to exchange views with others, or writing ability of the value and fluctuation of investment destination is required, and I have acquired these abilities as a result of my effort to develop the skills. I think an analyst is a pressure-packed profession, because one is alway expected to achieve good results in a visible manner, but I think I am cut out for this job, as I am good at overcoming adversity and mentally strong.

調査業務は高度なインテリジェンスを活かして各業界の動向を分析・評価し、そこから投資戦略をお客様に提供していくことだと理解していますが、私が大学院で膨大な資料を読みこなしそこから判断材料を選び独自の切り口で結果を予測することと共通点を感じます。また歴史研究では自分の分析を基に論理的な仮説を立て、史料を使いそれを証明していくことを学んでいます。
いずれは資本市場における投資対象の適正な価値形成の一翼を担い、また投資家の声を企業や政府に伝え、成長と改革を促すことができればと考えている

I understand that a reserch service is to analyze and evaluate a trend of each industry utilizing advanced intelligence and offer an investment strategy to our client based on its consequence. I feel that it has things in common with what I learned during my graduate research：reading an enormous quantity of data and choose an information and make an outcome prediction from my own angle. I also have learned in my historical study to formulate a logical hypothesis based on my own analysis and prove it using the historical materials.
I hope to play a role in the establishement of fair value in capital market in the future and to promote its growth and reform giving investor's opinions to the companies and the government.

私はどんな逆境においてもぶれない心を持っています。小学生の頃親の留学で日本に来ましたが、カルチャーショックの連続でした。異なる国では一方では常識とされていることが他方では非常識であったりすることがあるからです。しかしそこであまり周りに流されると価値観が根本から覆され、自分を見失ってしまうことから先入観を持たずに常に物事の本質を見るようになりました。

I have a inner fortitude and I'm equipped to deal with any kind of adversity.
I came to Japan because of an oversea study of my parents and I experienced quite a culture shock.
What is considered as a common practice in one country often defies common sense in another. However, I have learned to be able to see through the true nature of things with an open mind, because being swayed by those around me would let my sense of value overturn from the bottom and lose myself.

皆専門に強く議論もスピード感があったが、互いの自己主張が激しく議論が収束しない状態にあった。そこで相手の物事を考える視点で潤滑油と舵取りの役割を果たし、議論の方向性を示唆し続けた。無理にチームを引っ張るのでなく議論の中で個々の能力を最大限発揮するための環境作りをしました。軸となるストーリーを決めてから議論の際にはその瞬間の議論の論点は何か、またどのレベルの話をしてるのかを確認させました。議論が非常に狭いところでスタックしてしまった場合には別の視点を提供し全体感、広さを意識した

All of the participant had thorough knowledge of the matter and the debate went on with high speed, but each ot them made their personal statements and it seemed that the debate would not be concluded. So, I assumed a role as a rubricant and a helm and continued to suggest the direction of the debate. I created an enviroment for them to be able to take full advantage of their strengths in the debate, not to put it with force.
After having fixed a focus point of discussion, I let them get back to the issue at the moment and check the level of the discussion. When the debate got stalled, I offered an another point of view to make them conscious about the integrity.

もしデポジットをいただければ、手続きはよりスムーズになります。
ご希望の価格のスズキアルトを探すのに、それほど長くかからないと思います。
残額は、船積後B/LのコピーをFAXした時に、お支払い下さい。

私の銀行口座情報は、下記のとおりです。

前回のメールでご紹介した車で宜しければ、、次のオークションで、トライしたいと思います。

それでは、宜しくお願いします。

竹村

With your deposit, we will be able to go on the procedure smoothly.
I think it will not take long time to find Suzuki Alto at the price you are hoping for.
Please pay the remaining amount when we send fax of copy of B/L after the shipment.

My banking account is as below:

If you liked the car that I mentioned in my previous e-mail, I will try on the next auction.

Thank you in advance.

Takemura

私は、あなたの犯した発送間違いの為に、損はしたくありません。

ジャケットの代金（アメリカから日本までの送料含む）全額返金するか、ズボンの金額を安く（＄80程度）にしてください。

連絡が取れない場合、
私は、必要に応じてペイパルに相談いたします。

I don't want to lose money because of your miss-shipping.

Please give a refund full amount or make the bottoms a bit cheaper(around $80).

If I have trouble getting in touch with you, I will turn to PayPal for advice(if necessary).

すみません、マニュアルがきちんと理解できません。

検索すると検索結果がきちんと表示できず、
また右クリックしてソースを見ると文字化けしている。
解決方法を教えて欲しい。

よろしくお願いします。

I'm sorry, but the manual is difficult to understand.

When I navigate through, it doesn't display a search result correctly.
When I see a source by clicking the right mouse button, it show garbage character. Could you plase tell me how to resolve the problem?

Thank you.