Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

NYのおじさん (2bloved) — 翻訳実績

本人確認済み

15年以上前男性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) マレー語スペイン語英語

ビジネス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 2010/02/12 12:27:44
原文 Unbelievable. Already, you've pledged to volunteer over 2M hours of your time to candidates who fight for health	翻訳信じられない。あなたはすでに2M時間（2万時間？）以上もの時間を健康のために戦う候補者になるためにボランティアすることを誓ったんですよ。

英語 → 日本語 2010/02/12 12:18:42
原文 Is it really necessary comment that on every song of hers here? I mean, people can look that out themselves, let's just conc	翻訳ここにある彼女のすべての歌に対するコメントはすべて本当に必要だ。要するに、人が自分たちで気をつけることができる

英語 → 日本語 2010/02/09 09:43:40
原文 Inviting Republicans and Democrats to an open, televised @WhiteHouse meeting on health reform—Let's put our best ideas on	翻訳ホワイトハウスでの医療保険改革の公開でテレビ放送される会合に共和党員と民主党員を招待します―我々が出せる最善の案を出しましょう。

英語 → 日本語 2010/02/05 09:15:36
原文 1) NOT ROTATED BACKGROUND 2) ROTATED BACKGROUND 3) ROTATED BACKGROUND IMAGE	翻訳 1) 回転させなかった背景２）回転させた背景３）回転させた背景画像

英語 → 日本語 2010/02/04 00:59:18
原文 8:51am Mission Quebec City: Slept a couple hrs. Stuck in Montreal traffic. Everyone's asleep. http://tl.gd/6pq83	翻訳午前8時51分　ミッション　ケベック市：　数時間寝た。モントリオールの渋滞にはまった。みんな寝ている。　http://tl.gd/6pq83

英語 → 日本語 2010/02/03 22:53:00
原文 LOST Final Season Premiere @ The Counter Kahala this Tues @ 8pm. $2 single sweet potato fries & $3 draft beer if you mention	翻訳ロストのファイナルシーズンプレミアを今週火曜日午後8時よりカウンターカハラで行います。もし～と言っていただければ、2ドルのスイートポテトと3ドルのドラフトビールをプレゼント。

英語 → 日本語 2010/02/03 16:11:44
原文 heading out tonight!	翻訳今夜出発だ！

英語 → 日本語 2010/02/02 17:20:42
原文 Hi, Thanks for following me, What's you're focus in life?	翻訳やぁ、フォローしてくれてありがとう。あなたが人生で注力していることはなんですか？

英語 → 日本語 2010/02/02 08:43:11
原文 Ontari-fuckin'-O!! Ready to bash it out!! I sucked on TWAT last night...wait...is that a bad thing?!! Floyd was co (cont)	翻訳オンタリオだぜ！！準備万端！昨日の夜、吸っちまった・・・でも待て・・・それは悪いことなのか？フロイドもキメてたよ。

英語 → 日本語 2010/01/28 17:11:42
原文 It's a funny old game sometimes isn't it? But we have a laugh, we have a laugh. All the best. Take care of yourselves today.	翻訳時々、おもしろい古いゲームじゃないですか？でも、笑いがある、笑がある。最高だ。今日はお大事に。

英語 → 日本語 2010/01/28 17:02:44
原文 People are out of work. They are hurting. They need our help. And I want a jobs bill on my desk without delay	翻訳人々は仕事から離れている。彼らは傷ついている。彼らには我々の助けが必要だ。そして遅れることなく私の机の上に雇用手形が欲しい。

英語 → 日本語 2010/01/26 19:05:49
原文 At home. Finally the ties that bind and gag can come off. Wait. I think I'm doing it wrong.	翻訳家にいる。ようやくつながりを結びつけて、冗談が出るようになった。ちょっと待って。間違ってる気がするぞ

英語 → 日本語 2010/01/26 19:00:10
原文 this is so amazing. i'm laughing so hard, i think just peed a little my fans are the best	翻訳これはマジですごい。すっげー笑ってるよ。俺のファンが一番だ。ちょっとちびった気がする。

英語 → 日本語 2010/01/22 13:29:57
原文 Heading to Sundance for the 1st time to see Waiting for Superman, an important movie on education from Davis Guggenheim	翻訳デイビス・グッゲンハイム監督の教育にとっての重要な映画であるWaiting for Superman(邦題：スーパーマンを待ちながら）を見る為に、サンダンス映画祭に初めて向かっています。

英語 → 日本語 2010/01/20 15:57:29
原文 en2ja US Treasury Inflation Protected Securities (TIPS) and "I" Savings Bonds have different features; beware fine print.	翻訳米国財務省インフレ予防証券（TIPS)と個人貯蓄債権は違う特徴を持つ。細則にご注意を。

英語 → 日本語 2010/01/19 09:15:05
原文 Well I put them to my list of friends to follow after I saw how they r the most popular here ;D	翻訳えっと、彼らがどれだけここで人気があるかを知ったから、フォローする友達のリストに加えたんだよ(^_-)

英語 → 日本語 2010/01/18 14:55:27
原文 AM trip Cali trip ended today! Check out	翻訳 AM 旅行とカリ旅行は本日終わります。見てみて！

英語 → 日本語 2010/01/18 12:04:18
原文こんにちは。翻訳したい文章を入力してね。Commentators being let down by their crystal balls - The Age: Commentators being let down by their...	翻訳解説者達は占いによって失望させられた。－時代：　解説者達は彼らの・・・によって失望させられた。

英語 → 日本語 2009/12/30 01:49:53
原文 found a bottle of whiskey and want to share with you in	翻訳ウィスキーのボトルを見つけたので、あなたと分け合いたい

英語 → 日本語 2009/12/23 00:32:21
原文 the haus tells me there's hospitals who accept people like me	翻訳ハウスは私のような人を受け入れてくれる病院もあると言う。

≪ 前
1
2
3
4
5
6
..
次 ≫