Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Nurul Irmawati (1erma) — 翻訳実績

本人確認済み
12年以上前
インドネシア
インドネシア語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
1erma 英語 → インドネシア語
2013/06/17 09:30:35
原文

***READ Additional info***
Birds Animals Paintings Fire Phoenix Feathers Artwork
Birds Animals Photography
Birds Crows Ravens / Naruto Shippuden
Birds Hummingbirds
Birds On Fense
Birds Owls
Bison Wildlife
"Bisti Badlands" New Mexico
Black Abstract Background Minimalistic Textures Gray White Arrows
Black And Gray Abstract Explosion Cube
Black and White Bane Face Batman The Dark Knight Rises
Black And White Demon Women Fangs Digital Drawing
Black And White Lonely Brunette Girl Kneel Down Monochrome
Black And White Monochrome Dark Messenger Birds Digital
Black And White Street Raining Night
Black and White
Black And White Ying And Yang Kitties
Black Animals Dogs Pugs Puppies Pug
Black "Aston Martin" In Drizzle Rain

翻訳

***BACA info Tambahan***
Burung Binatang Lukisan Api Phoenix Bulu Karya seni
Burung Binatang Fotografi
Burung Gagak Gagak / Naruto Shippuden
Burung Kolibri
Burung Di atas Pagar
Burung Burung Hantu
Banteng Alam liar
"Bisti Badlands" New Mexico
Hitam Abstrak Latar belakang Minimalis Tekstur Abu-abu Putih Panah
Hitam Dan Abu-abu Abstrak Ledakan Kubus
Hitam dan Putih Kutukan Wajah Batman The Dark Knight Rises
Hitam Dan Putih Setan Wanita Taring Gambar Digital
Hitam Dan Putih Perempuan Berambut Coklat Berlutut Monokrom
Hitam Dan Putih Monokrom Gelap Pembawa pesan Burung Digital
Hitam Dan Putih Jalan Hujan Malam
Hitam dan Putih
Hitam Dan Putih Yin Dan Yang Kucing
Hitam Binatang Anjing Jejak-jejak hewan Anak anjing Jejak hewan
"Aston Martin" Hitam Di Hujan Gerimis

1erma 英語 → インドネシア語
2012/10/29 13:05:22
原文

"when we arrived at Raffles in the taxi- the driver laughed and asked if we were sure we wanted to stay- we should have listened!!! we were supposed to be there for 6 nights- staid for one (begrudgingly!) and that involved being fully clothed sitting on top of th filthy bed covers watching giant cockroaches crawl across the floor!!
this place was absolutly filthy. such a shame as the location could have been wonderful, a lot of potential, but the staff (who had only recently taken over) clearly have no idea about running a business and cleaning! the fridge in the room absolutely stunk, even with the door shut and when we dared to open it, itwas FULL of dead insects! and mould.

翻訳

"saat kami tiba di Raffles dalam taksi- sopirnya tertawa dan bertanya apa kami yakin ingin menginap disana- kami seharusnya mendengarkan!!! Kami seharusnya berada disana selama 6 malam- tetapi kami hanya menginap semalam (dengan sangat terpaksa!) dan itupun dengan menggunakan pakaian lengkap dan hanya duduk di atas bedcover yang sangat kotor menyaksikan kecoa yang berguling-guling di seberang lantai!! Tempat ini benar-benar kotor. Sangat disayangkan karena jika dilihat dari lokasinya tempat ini seharusnya menyenangkan, dengan begitu banyak potensi, tapi pegawainya (yang baru belakangan ini diganti) benar-benar tidak tau bagaimana menjalankan bisnis dan bersih-bersih! Kulkas di dalam kamar benar-benar bau, bahkan dengan pintu tertutup dan pada saat kami memberanikan diri untuk membukanya, di dalamnya PENUH serangga mati! dan sisa-sisa makanan.

1erma 英語 → インドネシア語
2012/10/29 12:45:29
原文

Scary, Old, Stinky!

翻訳

Seram, Tua, Bau!

1erma 英語 → インドネシア語 ★★☆☆☆ 2.4
2012/10/29 13:33:25
原文

i could see it says OFFLINE ACTION meaning what is on this paper is useless but the lady did not understand and on this reprint was a lesser cost of idr 1.029.800 from wat i understand this was the true agreed cost so if i was to give the card again the chances are id be charged twice we didnt give it again. so my advice is dont use your card here look out on wat you spend keep all proof of payment otherwise this hotel is ok DO NOT PAY MORE THEN 520.000 FOR ROOM HERE this was good but abit stuck in time best thing is room boys and doormen so nice and friendly and not pushing for tips but i did give anyway i think in time it will improve its in good area for visits and tour nice chees cake restro nearby nice

翻訳

Saya dapat melihatnya bertulisan TINDAKAN OFFLINE yang berarti apa yang ada di kertas ini sia-sia saja tetapi wanita itu tidak mengerti dan di cetakan ulang ini lebih murah 1.029.800 rupiah dari yang saya fahami inilah biaya sebenarnya yang telah disepakati jadi jika saya berikan lagi kartu saya maka kemungkinan saya akan dikenai biaya dua kali jadi kami tidak memberikannya lagi. Jadi saran saya jangan gunakan kartu Anda disini, perhatikan pengeluaran Anda simpan semua bukti pembayaran selain itu hotel ini cukup lumayan. JANGAN MEMBAYAR LEBIH DARI 520.000 UNTUK SEBUAH KAMAR DISINI kamarnya bagus tapi sedikit macet yang terbaik adalah kamar anak laki-laki dan penjaga pintunya begitu menyenangkan dan ramah dan tidak memaksa diberikan tip tapi saya tetap memberikannya saya rasa seiring berjalannnya waktu hotel ini akan meningkatkannya menjadi lokasi yang baik untuk dikunjungi dan tur yang menyenangkan restoran cheesecake dekat hotel ini menyenangkan

1erma 英語 → インドネシア語
2012/10/29 10:33:11
原文

good,fare price,

翻訳

Bagus, harga bersahabat

1erma 英語 → インドネシア語
2012/10/29 10:40:04
原文

"we book this hotel directly in person because we was in a big branch dirty,stinky and expensive hotel,and we decided to walk and look our self's,we find this one like 200 mts aways, they give us a really really good discount including breakfast because we will stay 9 nights and we paid from advanced,they show us the room,clean,minibar,air condition,you can sit outside without mosquitoes because theres plenty of air,the room was directly front of the swiming pool and the swiming pool its directly front of the sea,we was looking for some hotel not croudly.not full of turists and most of all an affordable price,the swiming pool has shadow from the trees really important if u dont want burn your skin

翻訳

"kami memesan hotel ini secara langsung karena sebelumnya kami berada di hotel cabang yang besar tetapi kotor, bau dan mahal, kami memutuskan untuk berjalan dan mencari sendiri, kami menemukan hotel ini sekitar 200 meter jauhnya, mereka memberi kami diskon yang sangat sangat menarik termasuk sarapan karena kami akan menginap selama 9 malam dan kami membayar di muka, mereka menunjukkan pada kami kamarnya, bersih, bar mini, pendingin ruangan, Anda bisa duduk-duduk di luar tanpa nyamuk karena ada begitu banyak udara, letak kamarnya tepat di depan kolam renang dan kolam renang itu sendiri tepat di depan laut, kami mencari hotel yang tenang bukan yang ramai. Tidak ada begitu banyak turis dan secara keseluruhan harganya terjangkau, kolam renangnya berada di bawah bayang-bayang pepohonan dimana hal itu sangat penting jika Anda tidak ingin kulit Anda terbakar.

1erma 英語 → インドネシア語
2012/10/29 10:48:22
原文

In the nights you can hear a kareoke bar because its just crossing the street,but if you turn on the air condition you will not hear anything promess,ill recommend this hotel for anyone who look for comfortable basic not luxurius,clean,nice and charming room,the staff its more than friendly and they will help you,they arrenged a tour to gili island and the monkey forrest just for us and they give us a fare price,dont look for more if you want a good price with more privacy than the big hotels..theres a really good fish restaurant next to the hotel, and a store just in front if you want some beer and chips :)
hope you have the same experience than us,by the way you will see the sunset its beautiful!!"

翻訳

Di malam hari Anda bisa mendengar suara dari bar karaoke karena letaknya tepat di seberang jalan, tapi jika Anda menyalakan pendingin ruangan dijamin Anda tidak akan mendengar suara apapun, saya sangat merekomendasikan hotel ini bagi siapapun yang mencari kenyamanan biasa bukan yang mewah, kamar yang bersih, mempesona dan menyenangkan, para pegawai yang sangat ramah dan mereka akan membantu Anda, mereka menyusun rencana perjalanan ke Pulau Gili dan monyet hutan hanya untuk kami mereka memberi kami harga yang bersahabat, tidak usah mencari yang lainnya jika Anda menginginkan harga bagus dengan privasi lebih dibandingkan hotel-hotel besar..ada banyak restoran ikan yang bagus di samping hotel, dan toko tepat di depannya jika Anda menginginkan bir dan keripik :)
Semoga Anda memiliki pengalaman yang sama dengan kami, oiya ngomong-ngomong Anda akan melihat matahari terbenam yang sangat indah!!"