Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Additional info*** Birds Animals Paintings Fire Phoenix Feathers Artw...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は 1erma さん ionexx さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 702文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 26分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/17 09:05:03 閲覧 4200回
残り時間: 終了

***READ Additional info***
Birds Animals Paintings Fire Phoenix Feathers Artwork
Birds Animals Photography
Birds Crows Ravens / Naruto Shippuden
Birds Hummingbirds
Birds On Fense
Birds Owls
Bison Wildlife
"Bisti Badlands" New Mexico
Black Abstract Background Minimalistic Textures Gray White Arrows
Black And Gray Abstract Explosion Cube
Black and White Bane Face Batman The Dark Knight Rises
Black And White Demon Women Fangs Digital Drawing
Black And White Lonely Brunette Girl Kneel Down Monochrome
Black And White Monochrome Dark Messenger Birds Digital
Black And White Street Raining Night
Black and White
Black And White Ying And Yang Kitties
Black Animals Dogs Pugs Puppies Pug
Black "Aston Martin" In Drizzle Rain

1erma
評価 59
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 09:30:35に投稿されました
***BACA info Tambahan***
Burung Binatang Lukisan Api Phoenix Bulu Karya seni
Burung Binatang Fotografi
Burung Gagak Gagak / Naruto Shippuden
Burung Kolibri
Burung Di atas Pagar
Burung Burung Hantu
Banteng Alam liar
"Bisti Badlands" New Mexico
Hitam Abstrak Latar belakang Minimalis Tekstur Abu-abu Putih Panah
Hitam Dan Abu-abu Abstrak Ledakan Kubus
Hitam dan Putih Kutukan Wajah Batman The Dark Knight Rises
Hitam Dan Putih Setan Wanita Taring Gambar Digital
Hitam Dan Putih Perempuan Berambut Coklat Berlutut Monokrom
Hitam Dan Putih Monokrom Gelap Pembawa pesan Burung Digital
Hitam Dan Putih Jalan Hujan Malam
Hitam dan Putih
Hitam Dan Putih Yin Dan Yang Kucing
Hitam Binatang Anjing Jejak-jejak hewan Anak anjing Jejak hewan
"Aston Martin" Hitam Di Hujan Gerimis
wakuseiさんはこの翻訳を気に入りました
ionexx
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/17 09:26:54に投稿されました
karya seni lukisan-lukisan bulu-bulu burung phoenix
Fotografi satwa burung-burung
Burung gagak / Naruto Shippuden
Burung Hummingbirds
Burung di pagar
Burung hantu
Kehidupan satwa liar Bison
"Bisti Badlands" New Mexico
Latar belakang abstrak berwarna hitam dengan tekstur anak panah putih abu-abu
Kubus ledakan abstrak berwarna hitam dan abu-abu
Bane berhadapan dengan batman berwarna hitam putih pada "The Dark Knight Rises"
Gambar digital taring wanita iblis berwana hitam putih
Gadis berambut coklat kesepian yang berlutut berwarna hitam putih
Gambar digital burung pengantar pesan kegelapan berwarna hitam putih
Hujan pada jalanan di malam hari berwarna Hitam putih
Hitam dan Putih
anak-anak kucing ying dan yang berwarna hitam putih
hewan anjing pug, anak anak anjing pug berwarna hitam
Mobil "Aston Martin" berwarna hitam dalam gerimis hujan
wakuseiさんはこの翻訳を気に入りました
ionexx
ionexx- 11年以上前
is all of these by chance series of painting ????
wakusei
wakusei- 11年以上前
These are titles of an images.
ionexx
ionexx- 11年以上前
ah i see, then you should add "Gambar" to the first sentences for each image, and "Lukisan" for each painting

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。