Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Additional info*** Antarctica Sky View "Anthony Hopkins" Rite Anticip...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は hidamari さん 1erma さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 680文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 4分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/16 11:32:11 閲覧 3510回
残り時間: 終了

***READ Additional info***
Antarctica Sky View
"Anthony Hopkins" Rite
Anticipation
"Antigua Leeward" Islands
Apocalypse
Apple Mac Os X Wallpaper Alike Outer Space Stars Galaxies Purple
apple
Applejack timber wolf my little pony friendship is magic
apples
apricots
Architecture Blocks Buildings "New York City" Skyscrapers
Architecture Models Infinity Swimming Pool
Arctic Tern
Arctic
Ari Atoll Maldives
Arielle Kebbel
Art
Artgerm Korra Aura Avatar The Legend Of Korra
Artificial Fish
Artistic Girl Monochrome Photography
Artistic Light Trails Of Vehicles Cityscapes Architecture City Lights Skyline
Artistic Soda Can Tops
Artjunks Blue Abstract Girl Face
Artwork Game Of Thrones Tv Series Eyrie The Eyrie

hidamari
評価 52
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/16 12:35:52に投稿されました
Pemandangan Langit Antartika
"Anthony Hopkins" Rite (The Rite)
Antisipasi
Kepulauan Leeward, Antigua
Kiamat
Apple Mac Sistem operasi X Wallpaper Sejenisnya Luar Angkasa Bintang Galaksi Ungu
apel
Applejack dan timber wolf dalam my little pony friendship is magic
apel
aprikot
Blok Bangunan Arsitektur Gedung Pencakar Langit "New York"
Model Arsitektur Kolam Renang Infinity
Burung dara Arktika
Arktika
Bukit karang Ari, Maladewa
Arielle Kebbel
Seni
Aura Korra dalam Avatar The Legend Of Korra dalam Artgerm
Ikan Buatan
Fotografi Monokrom Gadis Artistik
Deretan Cahaya Kendaraan Arsitektur Kota Cahaya Kota Langit Artistik
Bagian Atas Kaleng Soda Artistik
Seni Daur Ulang Wajah Gadis Abstrak dalam Biru
Karya Seni Serial TV Game Of Thrones Eyrie The Eyrie
1erma
評価 59
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/16 12:03:31に投稿されました
***BACA Info Tambahan***
Pemandangan Langit Antartika
"Anthony Hopkins" Kanan
Antisipasi
Pulau "Antigua Leeward"
Kiamat
Wallpaper Apple Mac Os X Seperti Galaksi Ungu Bintang Luar Angkasa
apel
Applejack serigala kayu kuda kecilku persahabatan itu ajaib
apel-apel
aprikot
Bangunan Gedung Arsitektur Pencakar Langit "Kota New York"
Model Arsitektur Kolam Renang Infinity
Camar Arktik
Arktik
Ari Pulau Karang Maladewa
Arielle Kebbel
Seni
Artgerm Korra Aura Avatar Legenda Korra
Ikan Buatan
Artistik Perempuan Fotografi Monokrom
Kilau Lampu Artistik Kendaraan Arsitektur Lanskap Kota Kaki Langit Lampu Kota
Tutup Botol Soda yang Artistik
Karya Seni Sampah Abstrak Wajah Gadis berwarna biru
Karya Seni Game of Thrones Serial televisi Eyrie The Eyrie

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。