Nguyen Tien Dung (1979_tiendzung) — 付けたレビュー

元の翻訳
Mì Udon Donnosuke - Mì vàng
Mì udon số một của chúng tôi được giới thiệu.↵
Là một loại mì udon đặc biệt mà bạn có thể thưởng thức 8 hương vị khác nhau.

Mì Udon Đậu Hũ
Là loại mì udon luôn luôn được người Nhật yêu thích.
Sự kết hợp giữa đậu hũ chiên giòn với udon luôn mang lại hương vị ngon tuyệt cho dù bạn ăn bao nhiêu tô mì đi chăng nữa.
Cho người mới bắt đầu Udon Nhật Bản là đầu tiên hết thảy.

—————————↵

Teppanyaki với thịt bò Kobe
Dùng chung với Nấm và Parmigiano Reggiano Risotto.

修正後
- Mì Udon Donnosuke - Mì Vàng
Món mì số một Nhật bản chúng tôi khuyên bạn nên ăn thử↵
Bạn có thể thưởng thức mì Udon đặc biệt với 8 cách khác nhau.

- Mì Udon với Đậu Hũ
Mì Udon kèm đậu hũ luôn luôn là món được ưa chuộng tại Nhật
Sự kết hợp mì Undon ăn kèm đậu hũ tẩm ướp rán già luôn là món thơm ngon mà bạn sẽ bao nhiêu tô đi nữa cũng không thấy chán.↵
Đối với những người lần đầu ăn món ăn Nhật bản thì Udon đậu hũ là món đầu tiên nên ăn thử.

—————————
Teppanyaki với thịt bò Kobe
Dùng chung với Nấm và Parmigiano Reggiano Risotto.

元の翻訳
- Mì Udon Donnosuke - Mì Vàng
Món mì udon đứng đầu danh sách đề cử của chúng tôi.↵
Bát mì udon đặc biệt cho phép bạn thưởng thức tới 8 loại thành phần khác nhau.

- Mì udon đậu hũ
Món mỳ udon luôn được mọi người dân Nhật Bản yêu thích.
Sự kết hợp của những miếng đậu hũ rán giòn được tẩm ướp gia vị cùng với mì udon luôn giữ được trọn vẹn vị ngon qua bất cứ bát mì nào bạn thưởng thức.
Đây cũng là lựa chọn cho những ai mới bắt đầu khám phá mì udon Nhật Bản.↵

-----
Teppanyaki kết hợp với thịt bò Kobe
Ăn kèm với nấm và risotto làm từ phô mai parmigiano reggiano.

修正後
- Mì Udon Donnosuke - Mì Vàng
Món mì số một Nhật bản chúng tôi khuyên bạn nên ăn thử↵
Bạn có thể thưởng thức mì Udon đặc biệt với 8 cách khác nhau.

- Mì Udon với Đậu Hũ
Mì Udon kèm đậu hũ luôn luôn là món được ưa chuộng tại Nhật
Sự kết hợp mì Undon ăn kèm đậu hũ tẩm ướp rán già luôn là món thơm ngon mà bạn sẽ ăn no mới thôi.↵
Đối với những người lần đầu ăn món ăn Nhật bản thì Udon đậu hũ là món đầu tiên nên ăn thử.
-----
Teppanyaki kết hợp với thịt bò Kobe
Ăn kèm với nấm và risotto làm từ phô mai parmigiano reggiano.

元の翻訳
· Mì Udon Donnosuke - Mì Vàng
Món mì Udon nên thử hàng đầu của chúng tôi
Một món mì Udon đặc biệt với 8 thành phần.

· Mì Udon Đậu Hũ
Món mì Udon luôn được ưa chuộng tại Nhật
Đậu khuôn tẩm ướp rán già ăn cùng với sợi mì udon luôn là sự lựa chọn khoái khẩu, dù bạn có ăn bao nhiêu bát đi chăng nữa.↵
Đây là món đầu tiên mà những người mới bắt đầu ăn Udon nên thử.

-------------------------

Teppanyaki Bò Kobe
Ăn kèm với Cơm Risotto Nấm & phô mai Parmesan

修正後
· Mì Udon Donnosuke - Mì Vàng
Món mì số một Nhật bản chúng tôi khuyên bạn nên thử
Bạn có thể thưởng thức mì Udon đặc biệt với 8 cách khác nhau.

· Mì Udon Đậu Hũ
Mì Udon kèm đậu hũ luôn luôn được ưa chuộng tại Nhật
Sự kết hợp mì Undon ăn kèm đậu khuôn tẩm ướp rán già luôn là món thơm ngon mà bạn sẽ ăn no mới thôi.↵
Đối với những người lần đầu ăn món ăn Nhật bản thì Udon đậu hũ là món đầu tiên nên ăn thử.

-------------------------

Teppanyaki Bò Kobe
Ăn kèm với Cơm Risotto Nấm & phô mai Parmesan

元の翻訳
Đề nghị tham gia "Nghiên cứu toàn cầu về nhãn hàng hợp tác"
Vui lòng điền tên bộ phận và tên người phụ trách.
Vui lòng điền địa chỉ email của người phụ trách.

修正後
Đề nghị tham gia "Nghiên cứu toàn cầu về nhãn hàng hợp tác"
Vui lòng điền tên bộ phận và tên người tham gia.
Vui lòng điền địa chỉ email của người tham gia.

元の翻訳
Đơn xin tham gia vào "Nghiên cứu thương hiệu toàn cầu" của công ty.
Hãy điền tên các bộ phận và tên người phụ trách.
Hãy điền địa chỉ e-mail của người phụ trách.

修正後
Yêu cầu tham gia chương trinh "Nghiên cứu toàn cầu về thương hiệu ".
Hãy điền tên bộ phận và tên của người tham gia.
Hãy điền địa chỉ e-mail của người tham gia.

元の翻訳
Bước 2: Hiểu Luật lệ làm việc!!
Bạn đã có giấy phép chưa?

Bây giờ bạn có thể bắt đầu tìm kiếm việc làm.
Nhưng trước khi bắt đầu, để tránh bị phạt, bạn cần phải hiểu một vài điều luật làm việc.

【★28 giờ một tuần!★】
⇒ Sinh viên quốc tế (có thị thực sinh viên) không thể làm việc nhiều hơn 28 giờ một tuần.
⇒ Trong một chuyến đi nghỉ dài ngày (ví dụ nghỉ hè, nghỉ đông), bạn có thể làm việc dưới 8 tiếng một ngày.

Chúng tôi hiểu bạn muốn làm việc nhiều hơn, nhưng những điều luật này được thiết lập để tránh bạn làm việc qúa mức thay vì học hành.
Không làm trong ngành dịch vụ giải trí người lớn.
Luật của Nhật cấm sinh viên quốc tế làm ở các nơi trong "Luật về các ngành nghề ảnh hưởng đạo đức toàn dân （風営法）".

修正後
Bước 2: Hiểu Luật lệ làm việc!!
Bạn đã có giấy phép chưa?

Bây giờ bạn có thể bắt đầu tìm kiếm việc làm.
Nhưng trước khi bắt đầu, để tránh bị phạt, bạn cần phải hiểu một vài điều luật làm việc.

【★28 giờ một tuần!★】
⇒ Sinh viên quốc tế (có thị thực sinh viên) không thể làm việc nhiều hơn 28 giờ một tuần.
⇒ Trong một kỳ nghỉ dài ngày (ví dụ nghỉ hè, nghỉ đông), bạn có thể làm việc dưới 8 tiếng một ngày.

Chúng tôi hiểu bạn muốn làm việc nhiều hơn, nhưng những điều luật này được thiết lập để tránh bạn làm việc qúa mức thay vì học hành.
Không làm trong ngành dịch vụ giải trí cho người lớn.
Luật của Nhật bản cấm sinh viên quốc tế làm ở các địa điểm là đối tượng của "Luật về các ngành nghề ảnh hưởng đạo đức toàn dân （風営法）".

元の翻訳
10. Những địa điểm cung cấp những hình ảnh và phim người lớn qua mạng internet và những địa điểm cung cấp dịch vụ hẹn hò qua điện thoại.
11. Những địa điểm chủ yếu phụ vụ rượu bia như quán bar mà không phục vụ cả thức ăn và rượu bia như izakaya, những nơi mở cửa vào tối muộn và đóng cửa vào sáng sớm.

Như chúng tôi đã kể trên, sinh viên quốc tế bị cấm làm việc ở những địa điểm phục vụ rượu bia và dịch vụ giải trí bởi nhân viên khác giới.


Họ cũng có thể phạm pháp kể cả khi làm việc ở những địa điểm không cung cấp dịch vụ giải trí bởi nhân viên khác giới như trung tâm trò chơi hay quán bar.
Vì vậy, nếu bạn không thể phán đoán xem có vi phạm luật pháp hay không, bạn nên hỏi những cơ quan chính phủ hoặc nhân viên tư vấn.
■ Trung tâm tư vấn lao động Tokyo (tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung)
■ Phòng tư vấn của YWCA

修正後
10. Những địa điểm cung cấp những hình ảnh và phim người lớn qua mạng internet và những địa điểm cung cấp dịch vụ hẹn hò qua điện thoại.
11. Những địa điểm chủ yếu phụ vụ đồ uống có cồn như quán bar mà không phục vụ cả thức ăn và rượu bia như izakaya, những nơi mở cửa vào tối muộn và đóng cửa vào sáng sớm.

Như chúng tôi đã kể trên, sinh viên quốc tế bị cấm làm việc ở những địa điểm phục vụ rượu bia và dịch vụ giải trí bởi nhân viên khác giới.


Họ cũng có thể phạm pháp kể cả khi làm việc ở những địa điểm không cung cấp dịch vụ giải trí bởi nhân viên khác giới như trung tâm trò chơi hay quán bar.
Vì vậy, nếu bạn không thể phán đoán xem có vi phạm luật pháp hay không, bạn nên hỏi những cơ quan chính phủ hoặc nhân viên tư vấn.
■ Trung tâm tư vấn lao động Tokyo (tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung)
■ Phòng tư vấn của YWCA

元の翻訳
1. Cabaret của Nhật, trong đó nhân viên nhảy với khách hàng và mua vui cho khách hàng bằng đồ ăn và rượu.
2. Câu lạc bộ chủ nhà và nữ chủ nhà, trong đó nhân việc mua vui cho khách hàng với đồ ăn và rượu.
3. Câu lạc bộ đêm và sàn nhảy, trong đó khách hàng có thể ăn uống và nhảy.
4. Phòng nhảy, trong đó khách hàng có thể nhảy.
5. Những nơi phục vụ đồ ăn và thức uống như một quán cà phê, một quán rượu nhỏ với đèn mờ (nhỏ hơn 10 lux)
6. Những nơi phục vụ đồ ăn và thức uống như một quán cà phê với tầm nhìn kém và ghế sát nhau (ít hơn 5 mét vuông cho 2 người).
7. Phòng chơi mạt chược và gẩy bóng.
8. Khu vui chơi, trong đó khách hàng có thể chơi các trò chơi điện tử, máy slot trái cây, và các trò tương tự.
9. Nhóm ngành về tình dục bao gồm cửa hàng người lớn và cửa hàng trò chơi điện tử người lớn.

修正後
1. Cabaret của Nhật, ở đó nhân viên khiêu vũ cùng khách hàng và mua vui cho khách hàng bằng đồ ăn và đồ uống có cồn.
2. Câu lạc bộ tiếp viên nam nữ, trong đó nhân viện phục vụ khách hàng với đồ ăn và đồ uống có cồn.
3. Hộp đêm và sàn nhảy, trong đó khách hàng có thể ăn uống và nhảy.
4. Sàn nhảy, ở đó khách hàng có thể nhảy.
5. Những nơi phục vụ đồ ăn và thức uống như một quán cà phê, một quán rượu nhỏ với đèn mờ (nhỏ hơn 10 lux)
6. Những nơi phục vụ đồ ăn và thức uống như một quán cà phê với tầm nhìn kém và ghế sát nhau (ít hơn 5 mét vuông cho 2 người).
7. Phòng chơi mạt chược và gẩy bóng.
8. Khu vui chơi, trong đó khách hàng có thể chơi các trò chơi điện tử, máy slot trái cây, và các trò tương tự.
9. Nhóm ngành về tình dục bao gồm cửa hàng người lớn và cửa hàng trò chơi điện tử người lớn.