14pon — 翻訳実績

We do offer wholesale for order's over 10,000. If the order is over $10,000 place your order online for the watches you are interested in and once the order is downloaded into our system we will go through each watch you order to see what's the best price we can offer you and we will email you a list with the model #'s and the new price then you decide if you want to proceed with the order. We offer free shipping with in the US for order's over $150.00 and if outside the US we will calculate the shipping to the exact amount.
Order's under $10,000 you can apply to the coupon code and a 5% coupon code will be emailed to you and the shipping will be the same.

1万以上のご注文から卸価格でご提供できます。もし1万ドル以上ご注文いただけるなら、オンラインでご希望の時計をご注文ください。ご注文を当社でダウンロード後に、ご希望の時計それぞれについていくらでご提供できるかを決定し、型番ごとに価格をリストにしたものをメールでお送りいたします。それをご覧いただいてから、よろしければご発注ください。

発送料は、150ドル以上のお買い物はアメリカ国内であれば送料は無料です。アメリカ以外であれば正確な送料を調べてご連絡します。

1万ドル未満のご注文の場合には、クーポンコードをご請求いただければ、５％の割引が適用されるクーポンコードをメールでお送りします。この場合の送料も上記と一緒です。

A custom made thumb screw (metric M3) secures the interface to the recorder and provides the key for the propper connection to the terminal.The interface unit provides two 1/8" female input connectors for (2) microphones and one 1/8"-STEREO input connector to the Attenuator. A sliding switch activates the PLAY or RECording mode by means of a mechanical connection to the recorders micro switch. An LED indicates when recording is turned on.The attenuator pair is closely designed to GE's recommendations for controlling input levels.The interface unit and the wire assembly are designed and made in California, USA, by a German engineer.

オリジナル作成のネジ（メートル法のM3)が、インターフェイスとレコーダーをしっかり固定することでターミナルとの接続を確保する。インターフェイスにはマイク2台がつなげる1/8インチの凹型コネクタ２つと、アッテネータ（減衰器）用1/8インチのステレオコネクタを1つ装備。プレイ/録音の切り替えはスライド式スイッチでレコーダーのマイクロスイッチへの機械的な接続を実現。録音中はLEDがお知らせ。２つのアッテネータはGE社のインプットレベル・コントロールに関する推奨に準拠。インターフェースとワイヤーassyはいずれもドイツ人技師によりアメリカ・カリフォルニアで設計製造されたものです。

販売の権限削除ついて解除をお願い致します。

・ビジネス経験⇒１年
・仕入先情報⇒日本国内の卸会社等からの仕入れ
・予想月間売上⇒300万～500万
・最近発送された商品についての追跡番号（一部抜粋）
●
●


・在庫は5000万程、月に400個～700個の配送対応可能

・今後の改善点
ポリシー違反商品の出品の撲滅を強化すべく、今後はチェック担当者を一人つけて出品管理して再発防止に努めます。、

追伸
５月１２日時点での出品している全商品についてポリシー違反商品のチェックが
完了しました。

Claim for restoration of my removed selling privileges:

Business Experiences: 1 year
Suppliers: Wholesalers and etc in Japan
Estimated Monthly Sales: 3 to 5 million yen.
Tracking Numbers of the Recently Shipped Items: (Extract)


Approximately 5000 items in stock. Capable of shipping 400 to 700 items a month.

Remediation:
For perfect elimination of listing items that violate the policies, a personnel will be assigned to manage the listing process. We will exert our utmost to avoid the same violation from happening again.

P.S.
Verification of all of the items listed as of May 12 has completed as not violating any policies.

こんにちは。
私は日本でビジネスを行なっています。

私のお店はこちらです。
URL
アマゾンでも販売しています。
日本で一番有名なショッピングサイトでも
販売しています。

取り扱っている商品は
◯◯
◯◯
◯◯
などたくさんあります。

あなたの取り扱っている商品を私が安く仕入れることは
可能でしょうか？

私は日本でかなりの数の商品を取り扱っているので
あなたが私に安く販売してくれるのなら
あなたにも喜んでもらえるはずです。

アメリカにも私は住所があるので
海外発送できなくても対応出来ます。

宜しくお願い致します。

Hello,

I am running a business in Japan.

You can find my shop at:
URL
I also sell on Amazon as well as on the most famous on-line shopping site in Japan.

My extensive inventory includes:


I wonder if it is possible for me to purchase the goods you deal in with discounts.

I sell a considerable amount of goods in Japan.
If you sell your goods with discounts to me, I am sure you also will take advantage.

As I have an address in U.S.too, no problem if you do not ship abroad.

I look forward to your favorable reply.

Hello,

We will need the correct item back that was delivered and signed for at the address in your order. Please have someone simply write return to shipper on the package Could you please have the person that signed for the package return the items to us. We will get a refund issued to you when we receive those items back. They were delivered on 05/08, As far as the speaker wire you have with you in Japan you can keep those items as a gift as it will cost more to have them sent back than what was payed.

Please let us know about the speaker wire at the warehouse you are leasing,

Thank you,

こんにちは

正しい商品、すなわち、ご注文書に記載された住所にお届けし、受け取りのサインをいただいた商品をお返しいただかなければなりません。どなたかに、箱に「送り主へ返送（Reurn to Shipper)」と書いていただいてください。受け取り時にサインをしてくださった方に返送作業をしていただけないでしょうか。商品がこちらに届きましたら返金の手続きをいたします。５月８日に配達されたものです。日本にてお持ちのスピーカーコードにつきましては、返送料の方がその物の価格より高くつくため、そのままお持ちいただいて結構です。

お借りになっている倉庫にあるスピーカーコードにつきましてはご連絡ください。

最初に問い合わせ頂いた送料の見積にオプション金額２０＄は入っていません。

オプション20＄を希望する場合は、最初の問いあわせと同じように私に送料の問い合わせをお願いします。

オプションをプラスした送料を返信します。

My previous quote in response to your first inquiry did not include $20 for the option.

If you wish the $20 option, please request for a shipping quote again, just as you did before.

Then I will send you the revised shipping quote which includes the option.

As you may know, your selling privileges have been removed. The removal of your selling privileges effectively closes the account.


その要求に対して私の説明は聞き入れて頂くことはできないでしょうか？
私はAで今後も販売したい。
具体的に対処方法があればおしえてください。
どうかお願い致します。

ご承知のとおり、あなたの販売者資格は失効しました。販売者資格が失効すると、アカウントは閉鎖されます。


Could you please even listen to my explanation in response to the requirement?

I want to keep selling on A in the future too.

Please advise specifically if there is anything I can do to cope with this matter.

Your guidance would be highly appreciated.

We do not limit our customers to a box size or limitation as our expert packers pack every shipment in the smallest box possible in order to save on shipping costs and to insure that your shipment is secure and safe for international travel. You can also add additional 'FRAGILE' stickers to your shipment with your SHIPPING PREFERENCES online with your account when you place your shipment request. Note that fragile stickers are a small fee of $2.00.

弊社では、お客様の貨物の大きさを一定のものに制限するようなことはございません。梱包会社が、輸送コストの節約および、貨物が安全に海外まで輸送できるよう考えた上で、必要最低限の大きさに梱包しています。

必要に応じて、FRAGILE（割れ物）というステッカーもご利用いただけます。このステッカーは、あなたのアカウントのSHIPPING REFERNCES (取り扱い表示）のところにありますので、配送に関するご注文をお出しになるときにご利用ください。なお、このステッカーはわずか２ドルでご利用いただけます。

Thank you for your emails. We can certainly ship machinery items to Japan providing that they can be imported, please note that they may require additional documentation and or import licenses supplied by you in order to import them. I am sorry but MyUS is unable to assist you in supplying the require documentation. Please contact your local customs office for more information regarding import restrictions in your country prior to purchasing the items that you wish to ship. Please also note that this item must be professionally cleaned and drained of all fluids, please contact the merchant to verify whether or not this item has any fluids located inside.

お問い合わせをいただきました件ですが、弊社では、日本において輸入可能なものであれば、機械類も配送いたします。ただし、そのためには別途書類が必要になる場合や、御社から発行される輸入許可証等が必要になる場合があります。残念ながら、弊社MｙUSではこれらの書類発行に関してお手伝いすることはできません。お国の輸入規制につきましては、製品をお買い求めになる前に、あらかじめお国の税関にお問い合わせください。なお、当該製品は、専門家の手による洗浄および完全乾燥が必要です。お買い求め先に、機械内部に一切水分が残っていないかどうかご確認ください。

今日はこの菓子を作ろう

お弁当の具の元の袋がある

ブロッコリーの元にカップ1杯水を入れる

次は卵焼き

団子を2つに分ける

柔らかくてぷにょぷにょ

これはゴマ塩の元

おにぎりにゴマで色をつける

裏側もつける

次にパンダの耳を真黒にする


わぁ大失敗


次は一番むずかしいパンダをつくる

耳くっつける


卵焼きを丸める


ブロックリーはまだ固まってない


ぐちゃぐちゃブロッコリー


ナポリタンの元を絞り袋に詰めて、先を切る。
絞り出したら完成

じゃあ食べてみよう

失敗したブロッコリーだけど美味しい

楽しかったです
また今度も食べたいな

I'm gonna try this candy art today.

These are the ingredients for the box lunch art.

Add a cup of water to the powder here. Supposed to become a broccoli.

Then, make some egg rolls.

Divide this into halves.

Look at this! It's soft and resilient.

This is for the salt and sesame.

Put salt and sesame on the rice ball.

Don't forget the back side.

And, make this black for the panda's ears.

Oops! Help me! Look at this!

Here comes the challenging part. Mr.Panda!

Put his ears here.

Roll the egg.

Broccoli hasn't hardened yet.

It's still broccoli soup.

Put spaghetti Napolitana in the bag and cut the edge of the bag.
Squeeze..........Ta-dah!

Here I go.

It's good though I messed it up.

It was fun. I think I'm gonna try again.

尚、前田電機グループの皆さんは、台湾訪問の際に私が同行することを要望しています。
私はどうすべきかの指示をお願いします。

山田工業様や萩尾社長の台湾訪問に際しては私達も同行すべきだと思ってます。

山田工業様の台湾訪問について私から一点提案申し上げます。まず初めに、山田工業様の山田社長と小川部長に対して、台湾に招待するという行動をするべきだと思います。理由は、台湾の皆さんがそうすることで、山田工業内部の他の役員に対して、信頼を与えることができるからです。

In the meantime, people at Maeda Electric want me to visit Taiwan with them.
Please tell me what I should do.

I think we must go with Yamada Industry and Mr. Hagio, the president, when they visit Taiwan.

There is something I would like to recommend you. First of all, you should invite Mr. Yamada, the president, and Mr. Ogawa, the manager, of Yamada Industry to Taiwan. This is just to show other executives at Yamada Industry that those people are trusted by Taiwan.

現在でも、台湾の皆さんは本当にこの事業を進められるのか、との心配の声があがってます。他の事業者の接触も何社からもあります。皆さんには、なんで工事業者をもてなす必要があるのか、という疑問もあると思います。しかし、「売り手市場」である今は必要な行動です。高価なお土産や、ましてやお金を渡す必要はありません。もてなされたという心が重要です。
社長が訪問するかどうかはわかりませんが招待をしたという意思表示が大切です。
同様、萩尾さんに対しても招待の意思を示してもらえればと思います。

Even at present there are concerns about your ability to proceed with the project for sure. They are actually contacted by other companies as well. On the othere hand, you may wonder why you should entertain a constructor. However, providing the current worker's market, it is important to do so. You do not need to give them expensive presents nor money. The important thing is just to make them feel they were entertained.
Whether or not the president Yamada actually visits you, it is important for you to show your will of inviting him. Similarly, you should show your invitation to Mr. Ogio.

・日本の場合、太陽光発電事業者は、電力事業者としての位置づけになる。
・工事会社・メーカーは事業者の指示により協力は行うが、全てのオペレーション体制
　は事業者責任となっている。
・従って、今後すぐに必要となる人員についてや、発電事業者としての経営計画を教えてほしい。

In Japan power producers are classified as electic power providers.

Construction companies and manufacturers work by order of a provider, which is exclusively resposible for all the administrations and operations.

Therefore, we need to know as to the urgently required personnel as well as to your business plan in view of the power producer.

更に保証体制についても意見がありました。
・現状、工事の元請業者（ＥＰＣ）が、長期にわたって発電効率を補償するケースはない。
・台湾のＥＰＣによる補償契約書について、以前にリクエストをしているが、まだ資料を頂いて
　いない。この資料を至急に頂戴したい。
・その上で、現状の把握を行いたい。

以上です。
前田電機の皆様が台湾を訪問する前にやりとりを進めておく必要があると私は思います。

私が対応するべきことがもしもありましたら、指示をしてください。

Also, there were remarks on the guarantees.

At present there is no example of any EPC guaranteeing power generation efficiency over a long period of time.

The requested references regarding guarantee contracts of Taiwanese EPCs are yet to be provided.
These are urgently needed to get the picture of the status quo.

I believe it is necessary to start conversation with Maeda Electric before people from there visit Taiwan.

Please tell me if there is anything I should do on my part.

s.

We took this action because our records indicate that this account is related to another selling account that was closed by A. Once selling privileges have been removed, sellers are not allowed to establish new accounts.

Due to the proprietary nature of our business, we do not provide detailed information on how we determine that accounts are related.

If you would like to appeal this decision, please visit the Notifications page in the Performance section of your account, find this message in the list of notifications, and click the Appeal button For information on creating an appeal, search for “Appeal the Removal of Selling Privileges” in seller Help.

この措置がとられた理由は、このアカウントが、かつてAによって閉鎖された販売者のアカウントと関連がある、という記録があったからです。販売者の資格が一度取り消されると、その人は新しいアカウントを開設することができなくなります。

詳しいことは企業秘密なので、アカウントの関連性をどのようにして判断したかを明かすことはできません。

もし、当該措置に対して申し立てをなさりたい場合は、あなたのアカウントのPerformance のところにあるNotificationページを開け、通知の中からこのメールを探して、Appeal ボタンをクリックして下さい。　申し立ての作成の仕方については、販売者のヘルプから“Appeal the Removal of Selling Privileges”を探してください。

thanks for the reply
but in local stores it costs 370-380 $$

I thought should be cheaper from you...... (((

お返事ありがとう

でも、こっちのお店では３７０－３８０ドルで売ってるから

あなたから買えばもっと安いかと思った

私は日本郵便で３月２８日に出荷して、４月１日にドイツのフランクフルトの税関で通関手続き中であることを追跡番号から確認しました。
そこで長期間に渡って商品がとまっているようです。
私はこの状況で何もすることはできません。
しかし、バイヤーの要望でキャンセル連絡があったので私は早急に対応します。
それが私のバイヤーにできる最善のことです。

Shipping off the order on March 28 via Japan Post, I have traced the parcel to go under customs clearance in Frankfurt, Germany, as of April 1.
The parcel is likely to have been retained there for a long time. I cannot do anything under this situation.
However, as the buyer requested cancel of the order, I will respond to it as soon as possible.
This is the best thing I can do for the buyer.

■I just won your item on ebay and i want to buy and mail this item to grandson who is a doctor and am willing to pay you for $370 for the item including the money to mail it, so get back to me with your paypal email address so i can make the payment for the item as soon as possible Thanks

あなたの商品をeBayで落札した者です。これを、医者をやっている孫に送って欲しいのです。送料込みで３７０ドルお支払いしますので、PayPalのアドレスを教えてください。教えていただき次第お支払いします。

私は今後、ソニーワイヤレスコントローラーの販売をしません。
出品時には十分に注意して、チェック肯定を増やし再発防止に努めます。

私はアカウント削除を復活させるために具体的に何をすれば良いでしょうか？

I will never sell Sony wireless controllers again.
I will be most careful in listing items for sale and will add things to be checked in order to prevent recurrence of such a problem like this time.

What should I do specifically to resotre my account that was deleted?

誤解があるといけないので連絡します。
商品は問屋等で仕入れをして在庫を倉庫に持って販売しています。
私はバイヤーに最良の環境を常に目指しています。

Just in case for any misunderstanding, I buy my inventory from wholesellers and stock them in a storehouse to sell.

I am committed to deliver the best shopping experience for the buyers.