conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. #myus2 2点目ですが、 転送料金の割引について質問があります。 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/04/15 23:18:50

lebron_2014
lebron_2014 52 I am a part time translator during ni...
日本語

#myus2

2点目ですが、

転送料金の割引について質問があります。
現在、Visaカードで支払いをしていますが、年会費や月々の転送料の
割引はできますでしょうか？
http://www.myus.com/en/visa/

また、Amexカードも所持していますが、まだ割引キャンペーンは
行っていますでしょうか？amexカードの方が割引率が高いようですので、
キャンペーン期間中であれば、支払いカードを変更したいと考えています。

ご連絡をお待ちしております。

英語

#myus

The second point is a question regarding the transport charges discount.
I am paying via a Visa card right now so is it possible to have a discount on the annual fee and the monthly transport fees?
http://www.myus.com/en/visa/

In addition, I also have an Amex card, but is the discount campaign still in effect?
It seems that the discount rate of the amex card is higher so I want to change my payment card if it still within the campaign period.

I will be looking forward for your response.

レビュー ( 1 )

14pon 60 こんにちは こちらで始めて、ちょうど１年経ちました 英語学習履...
14ponはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/16 01:07:05

元の翻訳
#myus

The second point is a question regarding the transport charges discount.
I am paying via a Visa card right now so is it possible to have a discount on the annual fee and the monthly transport fees?
http://www.myus.com/en/visa/

In addition, I also have an Amex card, but is the discount campaign still in effect?
It seems that the discount rate of the amex card is higher so I want to change my payment card if it still within the campaign period.

I will be looking forward for your response.

修正後
#myus

The second point is a question regarding the transport charges discount.
I am paying via a Visa card right now so is it possible to have a discount on the annual fee and the monthly transport fees?
http://www.myus.com/en/visa/

In addition, I also have an Amex card, but is the discount campaign still in effect?
It seems that the discount rate of the amex card is higher so I want to change my payment card if it is still within the campaign period.

I will be looking forward to your response.

http://wiki.answers.com/Q/Which_is_correct_-_looking_forward_for_the_interview_or_looking_forward_to_the_interview#slide=1&article=Which_is_correct_-_looking_forward_for_the_interview_or_looking_forward_to_the_interview

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

lebron_2014 lebron_2014 2014/04/16 01:09:11

Thank you 14pon! 勉強になりました！！！！

14pon 14pon 2014/04/16 09:21:41

No problem (^.^)

コメントを追加