にんきちゃん (12ninki_chan) — 翻訳実績

本日、注文した商品を受け取りました。
10個注文したのですが、8個しか入っていませんでした。
届いていない2個分の代金を返金して下さい。

添付写真もご覧ください。

Today, I received the order I ordered.
I have ordered 10, but it only contains eight.
Please refund the money which has not yet reached two minutes.

Please see the attached photo.

この商品は冬はあまり売れませんので、今回はこの注文数です。

This product does not sell well in the winter, this is the number of orders at this time.

彼の漫画や本やCDはきれいにそろえられている。今まで気が付かなかったが、彼は彼のおばあちゃんに性格が似ているのかもしれない。彼はお母さんやお父さんよりもおばあちゃんにお世話になっていたし。彼のおばあちゃんはすごく口うるさかった。たとえば彼と二人で庭で遊んでいて、すごく散らかしてもいつの間にか彼のおばあちゃんがきれいに片づけていた。私たちが外で遊んで帰ってきた時も、手洗いうがいをするようにしつこく言われた。

His comic book or CD is nicely aligned. Although I did not realize until now, he might have a personality similar to his grandma. He was taken cared of by his grandma more than hi Mom and Dad. For example, the two of us are playing in the garden, before I knew it, his grandma has already cleaned it up nicely no matter how much we messed up. Even when we come back from playing outside, his grandma persistently reminds us to hand wash gargle.

敷地には彼の両親の家とおばあちゃんの家とひいおばあちゃんの家があって、今彼の部屋がある家はまだ新しくて、私たちが小学5年生くらいのころに完成したおばあちゃんの家だ。その家が建つ前は古いおばあちゃんの家があって、昔はいつもそこの居間で遊んでいた。彼の両親は仕事が忙しいので彼はいつもおばあちゃんの家で過ごしていた。彼はすごく几帳面な性格で、何百回も彼の部屋へ行ったことがあるが、部屋はいつもゴミ一つ落ちていないし散らかっているところを見たことがない。

The houses of his parents, grandmother, and great grand mother are on the site, the house where his room is is still new up to now, we were 5th-graders around the time grandma's house was completed. Before that house was built, I used to play in the living room of my grandma's old house. He always spent his time at his grandma's house since his parents are busy with work. Though he has a very meticulous personality, I've been to his house a hundred times and there isn't any single piece of trash lying, never seen any messed up area in his room.

私は、あなたの犯した発送間違いの為に、損はしたくありません。

ジャケットの代金（アメリカから日本までの送料含む）全額返金するか、ズボンの金額を安く（＄80程度）にしてください。

連絡が取れない場合、
私は、必要に応じてペイパルに相談いたします。

I do not want to lose, For shipping mistake you committed.

Please lower the amount (about $80.00) for the trousers, or a full refund price of the jacket (Including postage to Japan from the United States).

If you can not be contacted,
I will consult with PayPal if necessary.

先ほど、当社工場の所属する認定機関から、御社の認定書と認定ラベルの承認がとれました。このラベルを商品に貼付けて、送付してください。

また、フォワーダーから、船のスケジュールリストを預かりました。
添付しますので、ご確認ください。
このうちのどの便であれば、納入と諸手続きが可能でしょうか？
お返事お待ちしております。

Earlier, we've got approval of your certificate and certification labels, from an accredited institution that belongs to our factory. This label stuck on the products, please send it.

In addition, I keep a list of the ship schedule from the forwarder.
Please check attached.
If any of these flights, is it possible for various various procedures and the delivery.
'll be waiting for your reply

無事に商品が届いたようですが、あなたに商品を気にいって頂けなかったようですね。非常に残念です。

あなたを失望させてしまった事を心よりお詫び致します。

残念ながら、この商品は回収させて頂く事となりました。

商品状態の確認が取れませんので、代替えの商品は送る事ができません。

申し訳ありませんが、その商品を私に送り返して下さい。

商品の到着確認後、商品代金と送料8ドルと返送での送料の合計金額をあなたのアカウントに返金いたします。

なお、あなたには全額返金致しますので、今回の事はお許し下さい。

It seems like the item has arrived safely, but it sounds like you really did not like the goods. I'm very sorry.

I sincerely apologize that I have let you down.

Unfortunately to say, this product will be recovered.

I cannot send an alternative product since we cannot confirm the actual condition of the product.

I'm sorry but, please send back the product to me.

After confirming the arrival of the product, we will refund to your account the total amount of the shipping and the shipping return of $8.00.

Since the full amount will be refunded to you, please forgive me for this matter.

素早い返事をありがとう。
もう１つ質問です。
私はセットとして付属している Screwdriver が不要です。
LCD screen のみを購入したいのですが、その場合はもう少し安く購入することは可能でしょうか？

Thank you for the quick reply.
I have one more question.
I do not need a screwdriver that comes with a set.
Since I only want to buy the LCD screen, will I be able to purchase it at a lower price?

0mlがあるとは知りませんでした。
おしえてくれてありがとう！

はじめは20ユニットで購入したいのですがおねがいできますか？
その際の送料と商品の総額を教えてください。
支払いはペイパル希望です。

0mlでもスターターキットの場合、通関できないときがありますので
商品の詳細をもって税関に相談にいってきます。
関税と総額を照らし合わせ、金額が折り合うようだったら、
購入させてください。

ちなみに「A」に入っているのはニコチン0mlのリキッドですか？
または、中にはなにも入っていない「A」ですか？

I did not know that there is 0ml.
Thank you for telling me!

First, I want to buy 20 units but is it possible?
Please tell me the shipping charge and the total amount of the purchase.
I wish to pay through Paypal.

Regarding the case of Starter Kit 0ml, I'm going to talk to the customs about the product details because there are times when you cannot have customs clearance.
.If you compare the total amount and customs fees, please let me purchase if the amount is seemed to compromise.

By the way, is there a nicotine liquid in the 0ml?
Or could it be that there is nothing「A?

返信ありがとうございます。

この度弊社では海外事業部を新たに発足し、
安心して長く取引させていただける方を探しています。

こちらの商品の購入を考えています。

3個仕入れさせてもらいますので、一個の商品に対して
送料込３８１ドルで購入できますか？

この取引を始めとして、長く取引を出来ることを願います。

それではよい一日を

Thank you for the reply.

We launched a new international division this time, I am looking for a person who can make long deal with assurance.

I'm thinking of buying products.

So let me purchase three, Can I purchase one item for $381.00 including shipping?

I hope that I'll be able to do business with you starting with this transaction.

So, good day!

社内関係者で何度か話し合って、できる限り調整を試みたのですが、残念ながら、よいプランが見つかりませんでした。年内からの受け入れは難しいことと、年始からの5週間では、あなたと我々の会社の双方にとって有意義なプログラムを提供することができないことが主な理由です。

繰り返しになりますが、あなたがfulltime jobを得られることは大変喜ばしいことですから、今回の予定変更は仕方がないことだと考えています。我々の会社でのインターンよりもfull-time job を優先してください。

I've discussed this several times with someone from internal affairs, I tried to adjust as much as possible but unfortunately, I did not find a good plan. The main reason the acceptance from the rest of the year is difficult is because it cannot provide meaningful programs for both your company and our company 5 weeks from the beginning of the year.

Again, because it is very gratifying that you get a full time job, I believe that this change of plans is unavoidable. Please give priority to full-time job over the internship in our company.

【入力エラーです】
入力内容を確認して再度送信してください。

【送信エラーです】
送信中にエラーが発生しました。しばらくたってから再度送信お願いします。

送信

形式が一致しません。

必須項目です

メールアドレスが一致しません。

ウェブサイトをリニューアル致しました。

この度、弊社ウェブサイトをリニューアル致しました。
今後ともどうぞ宜しくお願い致します。

レポートを掲載致します。

今後こちらでは、レポートを掲載致します。
どうぞ宜しくお願い致します。

※翻訳時に改行は無視しないで下さい！！

[Input error]
Please check the input contents and send once again.

[Error sending]
An error occurred while sending. Please send it again after a while.

Sending

Format does not match.

Required fields

Email addresses do not match.

We renewed the website.

This time, we have renewed our website.
We'll also appreciate your continued support.

A report will be issued.

A report will be published here from now on.
Thank you very much.

※ Please do not ignore the new paragraph at the translation! !

突然のメールですみません。
先日注文いただいた商品ですが、配達のキャンセルしましたが、郵便局の間違えで香港まで空輸されました。このままですと配達される予定ですので、商品が届くときに受け取りの拒否をして欲しいです。あなたが拒否されますとこちらへ返却となります。
ご迷惑をお掛けし申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願い致します。

I'm sorry for the sudden E-mail.
This item has been ordered the other day, but because it was shipped to Hong Kong at the post office by mistake, I had to cancel the delivery. It is expected to be delivered as it is, but I want to be denied of the receipt when the goods arrive. When you refuse, it'll be returned here. I apologize for all the inconvenience, hoping for your kind understanding.

お世話になります。
以下の時計の在庫の確認をしてもらえないでしょうか？
在庫がある時計のリストをもらえればまたすぐに購入させてもらいます。
よろしくお願いします。

Thank you for your correspondence
Could you please confirm the following stock of the clock?
If there is a list of watches in stock I might purchase again.
Thanks in advance.

返事が遅くなって本当に申し訳ございません。

私の手違いでまだ商品が発送されていませんでした。
すぐに準備をしますので、しばらくお待ちください。

発送が完了したらまた連絡します。

この度は、本当に申し訳ございません。

I apologize for the late reply.

Products has not been shipped off yet due to my mistake.
I'll prepare immediately, so please wait a moment.

I will contact you again if the shipment is complete.

I'm really sorry this time.

27.
(P)
お問合せなどのリンク先ページがない
(S)
ページを作成する

28.
(P)
トップページで、投稿記事の写真から、その作品の詳細が開覧できるようにしたい。
(S)
投稿記事の写真にリンクを追加する

29.
(P)
検索結果について、マップ上のピンと、検索した結果ヒットした作品との間の対応関係がわかるようにしたい。
(S)
ピンと検索結果の作品との双方にアルファベットで番号を振り、ピンと作品との間の対応がわかるようにする。

27.
(P)
The link doesn't exist, please contact us.
(S)
Create a page

28.
(P)
On the top page, from the picture of the post, I want to be able to list the details of the piece.
(S)
Add a link to photos of Posts

29.
(P)
About the search results, I want to know the correspondence between the results of the work that was hit Search with the pin on the map.
(S)
Both the piece and the search results with the pin are numbered in Alphabet, and to know the correspondence between the pin and the piece.

20.
(P)
作品の詳細ページ(*)に「トップページへ戻る」というリンクが２つある。
(S)
mapの下の「トップページへ戻る」というリンクは削除する。

21.
(P)
画像投稿画面(*)の説明が長い。
(S)
短くした文章へ置き換える。

22.
(P)
リンクボタンについて　画面いっぱいに伸びるタイプだと、利用者がボタンだと気づきにくい。
(S)
「トップページへ戻る」「この展示物について投稿する」など、画面の幅一杯になっているボタンをすべて、「検索」などのように、横幅の短いボタンに変更する。

20.
(P)
There are two links to the details page of the piece (*) "Back to Top".
(S)
Link that says "Back to Top" under the map is deleted.

21.
(P)
The description for the Image post screen (*) is long.
(S)
Replace the sentence that were shortened.

22.
(P)
When it's type that extends the full screen, the user hardly notices the button of the link button.
(S)
Such as "post about this exhibit" and "Back to Top", full width of the screen has been filled with buttons, Buttons of the width is shortened, such as "Search".

23.
(P)
「展示物を探す」画面(*)の、「場所」の設定ダイアログが横に長すぎて、画面からはみ出ている。
(S)
ダイアログのレイアウトを変更する

24.
(P)
グーグルマップが画面の横幅一杯に表示されているために、ページを上下にスクロールしにくくなっている。
(S)
mapの横幅を少し小さくする。

25.
(P)
「展示物を探す」のページ(*)で、設定をまとめてリセットする方法がなく、一つ一つの設定を解除するのが面倒。
(S)
検索条件の設定をまとめてリセットするボタンを画面(*)に追加する

23.
(P)
"Find the exhibits" screen (*), Configuration dialog of "place" is too long to the side, I'm off the screen.
(S)
Change the layout of the dialogue.

24.
(P)
Since Google map is displayed in the full width of the screen, it is difficult to scroll up and down the page.
(S)
Slightly reducing the width of the map.

25.
(P)
In the "Find exhibits" page (*), there is no way to reset the settings together, and annoying to unset one by one.
(S)
Summarizes the set of search criteria and a reset button is added to the screen (*).

複雑な仕様ですが、がんばって説明してみます。

http://xxx
上記URLのアプリは、交通手段が３パターン(徒歩、ドライブ、トランジット）が選択出来ます。
また、添付の画面のように、移動方法のリストが表示出来ます。
私たちは、可能であれば同じような動作をすることを期待しています。

上記URLのアプリはネイティブのマップを開いているようにも見えます。

もしこのような方法が無理であれば、貴方の実装方法を基本に、動作仕様を検討したいと思っています。

この機能は、本アプリにおいて重要な機能です

It is a complex specification, I'll try my best to explain it.

http://xxx
Application of the above URL, there are three patterns for transportation (walking, driving, transit) that can be selected.
In addition, as shown in the screen attached, you can view a list of movement methods.
We are expecting to work in the same manner as possible.

The above URL will be visible to apps like open a native map.

If such method is impossible, I'd like to consider the operating specification based on your implementation method.

This feature is important in this application

日頃よりAをお使いいただきましてありがとうございます。

ユーザーの方から『音声メッセージ、音声スタンプの音が聞こえない！！』という問い合わせをいただきましたので音声の聞き方についてのご案内です。

◆音声メッセージ、音声スタンプを聞く際の注意点は下記の通りです。

①端末のマナーモードを解除してください。
マナーモードの際は外へ音がでないようになっております。マナーモードでもヘッドフォンをお使いいただければ聞くことができます。

②端末の音量をあげてください。

Thank you for using the A daily.

Since I got queries like "I cannot hear the voice message and voice stamp" from the users, I will guide you on how to listen to the audio.

◆ Points to keep in mind when you hear the voice message and voice stamps is as follows.

① Please cancel the Manner mode of the terminal.
The sounds doesn't go out in Manner mode. You can hear when you use a pair of headphones in Manner mode.

② Please give the volume of the terminal.