an qin (1212an_) — もらったレビュー

本人確認未認証

11年以上前

JAPAN

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字) スペイン語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/02/25 23:48:36
コメント冒頭の「何十年の間」がどこにどう係るかがわかりにくいです。また全般的に日本語がぎこちないと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/22 00:53:40
コメントお疲れさまです。英訳作業ご苦労様でした。まず "I want to lengthen the height of the i catch picture size." ですが、"size" という単語は要らないのではないかと思います。"height" で既にその意味...

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/21 00:17:26
コメント勉強になりました！

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/02/25 23:57:53
コメント exit codeがなぜ既存になるのでしょうか……。その他の部分も含め、専門用語の知識が不足していると思われるため、訳文として意味がとおらないです。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/05/03 17:08:24

元の翻訳
商品を発送し、購入者がその商品を受け取っていない状態で、注文に対してクレームがついた場合、荷物追跡情報や受け取りサインがあったとしても、購入者側のクレームが通ります。
販売者側は、弊社が提供した住所に商品が届かなかったものとして、購入者のクレームを認めることになっています。
弊社は、もし購入者から、実在する他の住所に発送して欲しいといった要望があった場合、新たな住所に発送する前に、購入者に注文をキャンセルさせ、発送先住所を変更させるよう強く勧めます。
購入者にとって、このような手続きが煩わしいのは承知の上ですが、購入者が商品を受け取っていないといったようなクレームから販売者を守るためなのです。

修正後
商品を発送し、購入者がその商品を受け取っていない状態で、注文に対してクレームがついた場合、荷物追跡情報や受け取りサインがあったとしても、購入者側のクレームが通ります。
販売者側は、弊社が提供した住所に商品が届かなかったものとして、購入者のクレームを認めることになっています。
弊社は、もし購入者から、実在する他の住所に発送して欲しいといった要望があった場合、新たな住所に発送する前に、購入者に注文をキャンセルしてもらい、発送先住所を変更した後に、再度注文をするよう強く勧めます。
購入者にとって、このような手続きが煩わしいのは承知の上ですが、購入者が商品を受け取っていないといったようなクレームから販売者を守るためなのです。