翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi! Good! You mno brown eyes and dark hair! I'll make a doll for you.No problem! I'll show you the Doll clothes sets.You will be able to choose one.Akiko, I'm preparing for a puppet show.It will be from 6 to 10 March in Moscow.I can make a girl after the show.I hope that doesn't upset you. If this is good, then please make a Deposit for the girl $ 200
no, they're different Dolls.The girl with eyes open for 5 more cm and its weight is almost 2 times more.I will send you a photo so you can see the difference

日本語

こんにちは！素晴らしいです。茶色の瞳と濃い色の髪をお望みですね（mnoがタイプミスかと思われますので意訳です。）！ あなたのために人形をお作りいたします。問題ありません。人形の衣装のセットをいくつかあなたにご覧いただきましょう。明子さん、どれかひとつお好きなセットをお選び下さい。私は今、パペットショー（人形芝居）に向けて準備を進めています。モスクワで3月6日～10日に開催される予定せす。そのショーの後、女の子の人形を作ることが可能です。このスケジュールで問題がなければよいのですが。もし問題なければ、前金として200ドルの支払いをお願いいたします。
そして、この女の子はまた別の人形です。その女の子の人形は、5センチ以上目を開いていて、重量（体重）は2倍以上あります。写真をお送りしますので、違う点をご確認くださいませ。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/02/24 16:37:42

元の翻訳
こんにちは！素晴らしいです。茶色の瞳と濃い色の髪をお望みですね（mnoがタイプミスかと思われますので意訳です。）！ あなたのために人形をお作りいたします。問題ありません。人形の衣装のセットをいくつかあなたにご覧いただきましょう。明子さん、どれかひとつお好きなセットをお選び下さい。私は今、パペットショー（人形芝居）に向けて準備を進めています。モスクワで3月6日～10日に開催される予定せす。そのショーの後、女の子の人形を作ることが可能です。このスケジュールで問題がなければよいのですが。もし問題なければ、前金として200ドルの支払いをお願いいたします。
そして、この女の子はまた別の人形です。その女の子の人形は、5センチ以上目を開いていて、重量（体重）は2倍以上あります。写真をお送りしますので、違う点をご確認くださいませ。

修正後
こんにちは！素晴らしいです。茶色の瞳と濃い色の髪をお望みですね（mnoがタイプミスかと思われますので意訳です。）！ あなたのために人形をお作りいたします。問題ありません。人形の衣装のセットをいくつかあなたにご覧いただきましょう。明子さん、どれかひとつお好きなセットをお選び下さい。私は今、パペットショー（人形芝居）に向けて準備を進めています。モスクワで3月6日～10日に開催される予定です。そのショーの後、女の子の人形を作ることが可能です。このスケジュールで問題がなければよいのですが。もし問題なければ、前金として200ドルの支払いをお願いいたします。
そして、この女の子はまた別の人形です。その女の子の人形は、5センチ以上目を開いていて、重さは2倍以上あります。写真をお送りしますので、違う点をご確認くださいませ。