conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. UPSはとても高いです。他の二候補はありますか？DHL?テーブルを船便で送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] UPSはとても高いです。他の二候補はありますか？DHL?テーブルを船便で送りますか？ テーブルと箱の寸法を教えてください。SF Expressにも確認い...

翻訳依頼文


UPS is very expensive. What other options are there? DHL? Send the table by sea?

Please give me the dimension of the box with the table. I will also check with SF Express (a Hong Kong company).

I assume there is no problem with EMS sending the 2 chairs.

The shop emailed me today that the table comes in 2 boxes: top (140Wx140Lx12H) and legs (15Wx15Dx65H). Is that correct?

I have just called DHL (HK), and for 140x140x12cm, they charge 47 kg, and the cost about half that of UPS. But I need to open an account right away and pay in Hong Kong.

The other option is SF Express, a Hong Kong/China company. The office said they cannot quote in HK. To check, the hotline in Japan is 0120 123456.

mary_
mary_ さんによる翻訳
UPSはとても高いです。他の二候補はありますか？DHL?テーブルを船便で送りますか？
テーブルと箱の寸法を教えてください。SF Expressにも確認いたします。（香港の会社です。）
椅子2脚であれば、EMSでの発送に問題はないかと思います。
今日、そのお店から私宛にメールで、テーブルは2個口：上部（幅140 x 長140x高12）、脚部分(幅15x長15x高65H)と連絡がありました。合っていますか？
私はDHLに先程140x140x12cmであることを電話しましたが、47kg以上は費用がかかかるとのことで、それはUPSの約半額です。
しかし、私はアカウントを開設し、香港に支払いをする必要があります。

他のオプションは、香港/中国の会社のSF Expressです。SF Expressは香港で見積もることはできないと言いました。
確認する為の日本のホットラインの番号は0120 123456です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
694文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,561.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
mary_ mary_
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

お客様が販売の上限の引き上げをリクエストしてくださったことを嬉しく思います。このことはお客様が弊社でさらに販売量を増やし事業を拡大しようとされていることを示すものである以外のなにものでもありません。お客様のお手伝いをさせて頂き、販売の上限を引き上げる方法についての情報をご提供申し上げます。 •お客様の社名は何でしょうか。 •事業を始められてからどのくらいになりますか。 •ホームページがございますか。 •ご自身のホームページを含めて他のサイトで販売しておられますか。 •もしそうであれば、インターネット販売でどのくらいの経験をお持ちですか。 •本アカウントで、何人の従業員を雇っておられますか。 •eBayに特化した商品を販売にしておられますか。それとも一般でも購入可能な商品を出品しておられますか。 • その場合は、本サイト上の在庫をどのように管理しようとしておられますか。
英語 → 日本語
貴社からのメールを何度も読み返し慎重に検討したうえで、今、返信メールを書いています。 日本におけるCafflano® Klassic business へのあなたの情熱と真摯な態度に大変感謝しております。 貴社からの質問への回答するあたり、まず、私共ももちろん日本での長期的な事業を期待しているということを申し上げておきます。 しかしながら、どの企業と、そして独占販売か否かということが私の最大の質問であり、 貴社を独占販売業者とすることへのリスクヘッジに関して、まだ納得するに値する十分な説明を頂いておりません。
英語 → 日本語
不良品の保証期間は、6条に記載のとおり商品の引き渡し日から1年となります。不具合が発生または発見された場合、購入者または使用者は販売者へ不具合が発生した旨を通知するものとします。この場合、購入者は購入者自身の判断で、販売者に対して交換品への取替や配送にかかる費用の補償、交換や支払いの減額、全ての商品支払いに対する申し立て、かかる不具合品の結果として購入者が被った損害に対しての販売者への補償についての申し立てなどを行うものとします。その上、購入者は個別売買契約と全額の支払いが解除される権利を有します。
英語 → 日本語
申し訳ありませんが、現在お客様の販売用アカウントが登録されているマーケットプレイスにおいては日本語の言語サポートは提供できておりません。また、お客様の販売用アカウントが登録されているサイトの言語と異なり、トラブルシューティングのサポートも英語となります。このためご迷惑をおかけしてしまった場合はお詫び申し上げます。 しかしながら、新しいケースを開いて英語でご質問をいただけましたら喜んで今後のお手伝いをさせていただきます。 今後の継続的な改善のため、下記のアンケートにご協力いただき、この件についｔの詳細をお知らせください。
英語 → 日本語

mary_さんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.

We look forward to seeing you.
Well noted about the flight schedule. We will pick you up to the airport.
We will let you know about the content of technical training later.

I have never used ABC hotel, but I think the location is best since it is close to the company.

Regarding sales meeting, 28th August is okay.
Please let us know once detailed flight schedule is decided.

Thank you.
日本語 → 英語
Regarding return, we would like to give a refund as soon as we receive the product.
In case of return because of the purchaser's personal preferences (this case), you will be responsible for shipping fee.
Once we receive the product, we will proceed refound. We will deduct the shipping fee (actual fee) from the total refund price.

For return, please send the product to the address that is listed on the delivery slip.
日本語 → 英語
Since it is an urgent request, we suggest product of similar size, based on our past experience.

For smaller size A as this time, our price competitive power is weak.
Regarding answers for detailed specification or requirement, we would like to reply it if there are possibility to receive an order even for the quote we submitted this time.
Thus, please show the reference drawing and reference price to your customer, then confirm their reaction.

To remove resin that get into between B and C, B and C are broken down.
Without decompose of B and C, housing is cleaned by chemical.
日本語 → 英語
Dear ○○ san,

Sorry to trouble you since my English is not good.
Your patient is highly appreciated. Thank you so much.

I always purchase products via your web store. I know your products are reasonable, but when I purchase amount of items, is it possible to discount?
Thank you in advance.
日本語 → 英語