翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi
You said you payed 2. times for the goods, can you please send us the Paypal Transaction Numbers, so we can check for you and if necessary refund 1. Payment.
Regards

日本語

こんにちは。
お客様は商品の支払いを2回行った、とおっしゃいましたよね。PayPalのトランザクション番号を教えて頂けますか？当方でお支払いを確認し、もし必要であれば最初のお支払いを返金いたします。
よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

isshiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/01/18 01:47:31

元の翻訳
こんにちは。
お客様は商品の支払いを2回行った、とおっしゃいましたよね。PayPalのトランザクション番号を教えて頂けますか？当方でお支払いを確認し、もし必要であれば最初のお支払いを返金いたします。
よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。
お客様は商品の支払いを二重に行われたとのことですが、PayPalの取引番号を教えて頂けますか？当方でお支払いを確認し、もし必要であればお支払いのうち1件を返金いたします。
よろしくお願いします。