Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 お客様は商品の支払いを2回行った、とおっしゃいましたよね。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 お客様は商品の支払いを2回行った、とおっしゃいましたよね。PayPalのトランザクション番号を教えて頂けますか？当方でお支払いを確認し、も...

翻訳依頼文
Hi
You said you payed 2. times for the goods, can you please send us the Paypal Transaction Numbers, so we can check for you and if necessary refund 1. Payment.
Regards
pinkrose1122
pinkrose1122 さんによる翻訳
こんにちは。
その商品に二重に支払いをしてしまったそうですね。ペイパルの取引番号を教えてもらえますか？そうすれば、私達がチェックして必要ならば１回分を返金する事も出来ます。
よろしく願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
168文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
6分
フリーランサー
pinkrose1122 pinkrose1122
Starter (High)
ベストを尽くします！
I'll put all my effort!

他の英語から日本語への公開翻訳

おっしゃることを理解していなかったので、写真と同じロゴを付けました。 しかし、大した問題ではありませんのでお客様には受け入れられると思います、写真と同じように作ったのですから。 刺繍はご依頼いただいていません。 ただし、お客様が問題だとおっしゃるなら、次回の注文分からは大丈夫だとお伝えください。
英語 → 日本語
あなたに私たちの卸売りの総量によって更に10％の値引きをすることが可能だとお伝えできることを嬉しく思います。 もしあなたが注文毎に20個に達することができる場合（モデル毎に5個以上）、次回以降値引きを実施します。 私たちは普段、卸売りの値引きは毎月トータルで50個の注文をするアカウント向けにしていますが、いずれにせよ、その個数に近い注文を受けられましたらあなたに対しても次回からできると思います。 私たちの値引きは最大で50個の注文（モデル毎に10個以上）に対して20％引きで、それはあなたの売上高が上昇し、これからも取引をしていく上で将来目指す目標です。
英語 → 日本語
早速のご連絡ありがとうございます。購入金額を間違えて記載してほしくないのです。単純に私のほうからお送りしなければならないものがこれであるということをご存知なのか知りたかったのです。米国の顧客と取引をする必要があるのか、それともこれが直接私のほうに届くのかを知りたいのです。あなたがご存知かどうか定かでないからです。
英語 → 日本語
アメリカまたはイギリスのパブリッシャーからの注文ですか？ そうでればサプライヤーとして登録することができます。 はい、あなたのクレジットカードに関するすべての基本的な情報が必要となります。 銀行の詳細については日本語で書いて頂いて結構です。
英語 → 日本語

pinkrose1122さんの他の公開翻訳

I suppose you have met lots of people while traveling all around the world. And that means you have own places/homes all around the world. Since you're a such a nice person, I think that you're always welcomed by everybody.
日本語 → 英語
AirbnbとCentury 21のパートナーシップ：すべての人にとっての、又貸しの簡素化

Airbnbはますます包括的になっていこうとしています。Airbnbは、世界有数の不動産代理店ネットワークの1つであるCentury 21とのユニークで歴史的なパートナーシップに調印しました。

目標は、又貸しを簡単にし、ホストがAirbnbで年間最大120日のゲストの受け入れをできるようにする事です。
テナント、家主、そして代理店の全てがAirbnb上で予約が行われた時に収入を分け合える、お互いに満足のいく取引です。
英語 → 日本語
As for a letter I received a month ago,
Although I felt the letter was something like a living thing until that day, I came to think like the letter was changed into a paper again after I watched the performance. It was like a soul was got out from the letter, it might be exaggerated, though.

Although I've visited Renga-Gura(Brick warehouse) many times before, I haven't realized that the Renga-Gura had such a comfortable atmosphere, when the place had no extra things including the performance itself.

It gave me a brave.
It was fun. I'm frustrated that I can't describe what I really watched, though.

How should I express it? Was it dance? Was it performance?
日本語 → 英語
To whom it may concern,

I am "name", I'm contacting from Japan.
I'm thinking to purchase the item which is on URL below.

I need to ask about the size.
Is it correct that the item is not Gucci size but UK size?
It would differ 1 cm if it changes to Japanese size.

I kindly ask for your confirmation.
日本語 → 英語