conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 お客様は商品の支払いを2回行った、とおっしゃいましたよね。... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 51 / 1 Review / 2018/01/16 23:28:24

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 51 こんにちは。英語、中国語、日本語が通じます。まだまだ翻訳には未熟者なのです...
英語

Hi
You said you payed 2. times for the goods, can you please send us the Paypal Transaction Numbers, so we can check for you and if necessary refund 1. Payment.
Regards

日本語

こんにちは、
二重払いしたとのことですが、よろしければPayPalの取引番号を教えていただけませんでしょうか。その後、調べさせていただき、必要ならば返金させていただきたいと思います。
よろしくお願い致します。

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/01/18 19:58:52

元の翻訳
こんにちは、
二重払いしたとのことですが、よろしければPayPalの取引番号を教えていただけませんでしょうか。その後、調べさせていただき、必要ならば返金させていただきたいと思います。
よろしくお願い致します。

修正後
こんにちは、
二重払いしたとのことですが、よろしければPayPalの取引番号を教えていただけませんでしょうか。調べさせていただき、必要ならば一回目のお支払いを返金させていただきたいと思います。
よろしくお願い致します。

  1. Payment

コメントを追加