翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear

some visuals are available but no all!

we gave exlusivity visuals at our partner company in Japan

i give you my reply later, ok?

Best regards

日本語

拝啓

いくつかのビジュアルは入手できますが、すべてではありません！

私たちは独占的なビジュアルを日本のパートナー企業へお渡ししていました

後ほどご連絡をいたしますが、構わないでしょうか？

敬具

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/07/23 08:41:27

元の翻訳
拝啓

いくつかのビジュアルは入手できますが、すべてではありません！

私たちは独占的なビジュアルを日本のパートナー企業へお渡ししていました

後ほどご連絡をいたしますが、構わないでしょうか？

敬具

修正後
拝啓

いくつかのビジュアルは入手できますが、すべてではありません！

私たちは独占権のあるビジュアルを日本のパートナー企業にてお渡ししております。

後ほどご返事をいたします、構わないでしょうか？

敬具

[sakura_1984]

レビューありがとうございます。きちんと訳せるよう、引き続き精進して参ります。