翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for your email.
I checked the 1/18 BBR Ferrari 488 GTB in Met Rosso in stock and it is not in perfect condition in fact it is broken and we are unable to sell it, I am very sorry.

Is there anything else I could help you with?

Please let me know

Thank you

日本語

メール有難うございました。
1/18 BBR Ferrari 488 GTBメタリックレッドの在庫を確認しましたが、完璧な状態ではありません。それどころか故障しており、売却が不可能となっております。大変申し訳御座いません。
そのほかで何かお役に立てること御座いますでしょうか？
どうぞおしらせくださいませ。

敬具

レビュー ( 2 )

ueharamasashiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/03/16 10:08:25

読みやすくて良いと思います。

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/03/16 22:57:05

元の翻訳
メール有難うございました。
1/18 BBR Ferrari 488 GTBメタリックレッドの在庫を確認しましたが、完璧な状態ではありません。それどころか故障しており、売却が不可能となっております。大変申し訳御座いません。
そのほかで何かお役に立てること御座いますでしょうか？
どうぞおしらせくださいませ。

敬具

修正後
メール有難うございました。
1/18 BBR Ferrari 488 GTBメタリックレッドの在庫を確認しましたが、完璧な状態ではありません。故障しており、販売できません。大変申し訳ありません。
その他に何かお役に立てることはございますでしょうか？
どうぞお知らせください。

よろしくお願いいたします。