翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 2 Reviews / 2017/03/05 01:50:38
We are writing to let you know that product(s) you have offered for sale on Amazon.com have been removed due to the following Potential Safety Issue:
We remind you that you are responsible for the products you list on Amazon.com, and for complying with our policies and applicable law. Please review your inventory and remove any of your Amazon.com listings or product ads that may be affected by this notification. Any further listing of these products on Amazon.com may result in the removal of your selling privileges.
Customers who have purchased the affected product(s) through the Amazon.com website will be sent a notification regarding the Potential Safety Issue.
私たちはあなたがアマゾンのセールで注文した製品が保安上の問題のために取り除かれたことを知らせたくてご連絡しています。
私たちは、あなたがアマゾンでリストに入れた製品に対する責任と我々の方針及び適応される法律について、思い出していただきたく思います。
どうかあなたの目録を振り返って、この注意書きにより影響を受けそうなアマゾンのリストと商品広告を移動してください。アマゾンでのこれらの製品のリスト化をこれ以上することは、あなたの販売特権の剥奪にも繋がりかねません。
アマゾン ドットコムを通じて関連商品を購入したお客様は、セキュリティ上の問題に関する警告が送られることになります。
レビュー ( 2 )
元の翻訳
私たちはあなたがアマゾンのセールで注文した製品が保安上の問題のために取り除かれたことを知らせたくてご連絡しています。
私たちは、あなたがアマゾンでリストに入れた製品に対する責任と我々の方針及び適応される法律について、思い出していただきたく思います。
どうかあなたの目録を振り返って、この注意書きにより影響を受けそうなアマゾンのリストと商品広告を移動してください。アマゾンでのこれらの製品のリスト化をこれ以上することは、あなたの販売特権の剥奪にも繋がりかねません。
アマゾン ドットコムを通じて関連商品を購入したお客様は、セキュリティ上の問題に関する警告が送られることになります。
修正後
私たちはあなたがアマゾンで販売している製品が保安上の問題のために取り除かれたことを知らせたくてご連絡しています。
私たちは、あなたがアマゾンでリストに入れた製品に対する責任と我々の方針及び適応される法律について、思い出していただきたく思います。
どうかあなたの目録を振り返って、この注意書きにより影響を受けそうなアマゾンのリストと商品広告を移動してください。アマゾンでのこれらの製品のリスト化をこれ以上することは、あなたの販売特権の剥奪にも繋がりかねません。
アマゾン ドットコムを通じて関連商品を購入したお客様は、セキュリティ上の問題に関する警告が送られることになります。
元の翻訳
私たちはあなたがアマゾンのセールで注文した製品が保安上の問題のために取り除かれたことを知らせたくてご連絡しています。
私たちは、あなたがアマゾンでリストに入れた製品に対する責任と我々の方針及び適応される法律について、思い出していただきたく思います。
どうかあなたの目録を振り返って、この注意書きにより影響を受けそうなアマゾンのリストと商品広告を移動してください。アマゾンでのこれらの製品のリスト化をこれ以上することは、あなたの販売特権の剥奪にも繋がりかねません。
アマゾン ドットコムを通じて関連商品を購入したお客様は、セキュリティ上の問題に関する警告が送られることになります。
修正後
私たちはあなたがアマゾンで販売した製品が保安上の問題のために取り除かれたことを知らせたくてご連絡しています。
私たちは、あなたがアマゾンでリストに入れた製品に対する責任と我々の方針及び適応される法律について、思い出していただきたく思います。
どうかあなたの目録を振り返って、この注意書きにより影響を受けそうなアマゾンのリストと商品広告を移動してください。アマゾンでのこれらの製品のリスト化をこれ以上することは、あなたの販売特権の剥奪にも繋がりかねません。
アマゾン ドットコムを通じて関連商品を購入したお客様は、セキュリティ上の問題に関する警告が送られることになります。
大きな誤訳はないと思います。
ueharamasashi さん、ご指摘ありがとうございます。翻訳の際に、ご指摘の箇所を今後気をつけていきたいと思います。ご助言、感謝しています^_^。