Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...

英語

Please ship them in 2 boxes 3 cameras in each box. If that's ok

日本語

もし差し支えなければ、カメラを3台ずつ、それぞれ2つの箱に入れて出荷して下さい。

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/03/04 17:04:23

元の翻訳
もし差し支えなければ、カメラを3台ずつ、それぞれ2つの箱に入れて出荷して下さい。↵

修正後
それぞれカメラを3台ずつ入れた2つの箱で出荷して下さい。もし差し支えなければ。

isshi 50 はじめまして。R.Mitsuboriです。ご覧いただき、ありがとうござ...

isshiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/03/06 17:41:41

読みやすいです。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )