Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...

英語

That's fine, but please put the value really low when shipping. So I don't pay taxes. Do you have any bonus items I could buy?

日本語

結構です。ですが出荷の際にはとても低い金額で申告してください。そうすれば関税がかかりません。もし私が購入したら、おまけで何か商品を付けて下さいますか？

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/03/04 17:39:16

元の翻訳
結構です。ですが出荷の際にはとても低い金額で申告してください。そうすれば関税がかかりません。もし私が購入したら、おまけで何か商品を付けて下さいますか？

修正後
それで結構ですが、出荷の際にはごく低い金額で申告してください。そうすれば関税がかかりません。何か私の買えるお値打ちの商品がありますか？↵

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )