翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello, i got lens, but lens isn't as you described, you mentioned that lens has no fungus inside but, there is fungus inside on 3 glass elements.


I paid for this item 1 month back, so far I have not received it, so I want my money back.

日本語

こんにちは。私はレンズを受け取りましたが、レンズはあなたのおっしゃる通りではありませんでした。内部にカビなどは無い、とのことでしたが、ガラスの3層の内部にカビがありました。

私はレンズの代金の支払いを一か月前に行いました。今のところまだ受け取っていません。お金を返金して欲しいです。

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/02/17 16:02:22

元の翻訳
こんにちは。私はレンズを受け取りましたが、レンズはあなたのおっしゃる通りではありませんでした。内部にカビなどは無い、とのことでしたが、ガラスの3層の内部にカビがありました。

私はレンズの代金の支払いを一か月前に行いました。今のところまだ受け取っていません。お金を返金して欲しいです。

修正後
こんにちは。私はレンズを受け取りましたが、あなたのおっしゃる通りではありませんでした。内部にカビはないとのことでしたが、ガラスの3層の内部にカビがありました。

私は1か月前にレンズの代金のお支払いをしました。今のところまだ受け取っていませんので、返金して欲しいです。

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/02/17 16:22:28

元の翻訳
こんにちは。私はレンズを受け取りましたが、レンズはあなたのおっしゃる通りではありませんでした。内部にカビなどは無い、とのことでしたが、ガラスの3層の内部にカビがありました。

私はレンズの代金の支払いを一か月前に行いました。今のところまだ受け取っていません。お金を返金して欲しいです。

修正後
こんにちは。私はレンズを受け取りましたが、レンズはあなたのおっしゃる通りではありませんでした。内部にカビなどは無い、とのことでしたが、３つのガラス部品の内部にカビがありました。

私はレンズの代金の支払いを一か月前に行いました。今のところまだ正しい製品を受け取っていません。お金を返金して欲しいです。