翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2017/02/13 13:13:08
英語
It should ship by next week! I will check first thing Monday morning to get you an exact day and time
have a great weekend!
日本語
来週までには出荷いたします！月曜の朝にまず確認し、正確な日時を確定いたします。
素敵な週末をお過ごしください！
レビュー ( 1 )
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2017/02/14 15:30:51
元の翻訳
来週までには出荷いたします！月曜の朝にまず確認し、正確な日時を確定いたします。
素敵な週末をお過ごしください！
修正後
来週までには発送いたします！月曜の朝にまず確認し、正確な日時を確定いたします。
素敵な週末をお過ごしください！
意味は同じですが