翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2017/02/10 15:16:37
英語
This is Xilun Deng. I am very interested in your models, but I noticed I can not be the member of your store because I don\'t have zip code f Japan. As a result, do you sent to the model to America?
日本語
わたしはXilun Dengです。あなたのモデルにとても興味がありますが、わたしは日本のジップコードを持っていないので、あなたのお店のメンバーになることができないと気付きました。そのため、そのモデルをアメリカまで送付いただけますか？
レビュー ( 1 )
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2017/02/13 12:35:10
元の翻訳
わたしはXilun Dengです。あなたのモデルにとても興味がありますが、わたしは日本のジップコードを持っていないので、あなたのお店のメンバーになることができないと気付きました。そのため、そのモデルをアメリカまで送付いただけますか？
修正後
わたしはXilun Dengです。あなたのモデルにとても興味がありますが、わたしは日本の郵便番号を持っていないので、あなたのお店のメンバーになることができないと気付きました。そのため、そのモデルをアメリカまで送付いただけますか？