翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: こちらに対する返信です。
Since this is a back order,would it be possible to order 1 pcs, regardless of the minimum order quantity?

英語

sure you can order without minimum quantities, even if I suggest you in order to share the freight cost to order almost 3 pieces that we can place in one pallet.

Let me know which articles what you order and I will send you the proforma invoice.

日本語

もちろん、最低注文個数に関わらずいかなる個数でも発注できます。配送費用をシェアするために、3点を同一パレットに載せるような提案をさせて頂いたとしても、いかなる個数で発注頂いても問題ありません。

どの品目を注文されるかお知らせください。見積送り状を作成してお送りさせていただきます。

レビュー ( 1 )

mechamamiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/10/26 19:23:37

元の翻訳
もちろん、最低注文個数に関わらずいかなる個数でも発注できます。配送費用をシェアするために、3点を同一パレットに載せるような提案をさせて頂いたとしても、いかなる個数で発注頂いても問題ありません。

どの品目を注文されるかお知らせください。見積送り状を作成してお送りさせていただきます。

修正後
いいですよ、最低注文個数に関わらずいかなる個数でも発注しても構いません。ただ、3点を同一パレットに載せて配送すれば、配送費用はお安くなりますので、そちらをお勧めしますが。

どの品目を注文されるかお知らせください。見積送り状を作成してお送りさせていただきます。