翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Good to hear.

I was asking for crossbody bags.

My range are these:
Speedy 25, 30: 150-200
Speedy 40: 150-250
Keepall: 200-300
Crossbody: 150-200
Pochette: 80-100

Let me know. I am looking for:
1. Have to have datecode
2. No rips or tears
3. No sticky usable pockets
4. Even pinata

Let me know, i am planning purchase 20+ items if we meet some agreement every month.

Let me know,

日本語

返信ありがとうございます。

クロスボディーのカバンについてお問合せしていました。

私の希望モデルと個数は以下のとおりです。
Speedy 25, 30: 150-200
Speedy 40: 150-250
Keepall: 200-300
Crossbody: 150-200
Pochette: 80-100

以下の商品を探しています。お持ちでしたら教えてください、
1． 日付コードのあるもの
2． 裂けや引き裂きのないもの
3． 使用可能な粘着性のポケットのないもの
4．お楽しみプレゼントのあるもの

条件が合えば、私は毎月20個以上購入するつもりでいます。

お知らせ、よろしくお願いいたします。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/06/23 10:54:59

自然な言い回しで勉強になりました。

[ka28310]

恐縮です。"Even pinata" とか、辞書を見ても全くわからず、ほぼ推測でした…。
私ももっと勉強を深めて、努力をしたいと思います。今後ともご指導よろしくお願いいたします。