翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I wonder if sales of miniature are reserved for professional or individual?

日本語

ミニチュアの販売は、プロフェッショナル向けなのか、個人向けなのかどちらなのか疑問に思っています。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/05/30 18:15:18

元の翻訳
ミニチュアの販売は、プロフェッショナル向けなのか、個人向けなのかどちらなのか疑問に思っています。

修正後
ミニチュアの販売は、プロ向けでしょうか、それとも個人向けでしょうか？

少しばかり簡略化できると思います

[ka28310]

有難うございます。ご指摘のとおり、短い会話調のセンテンスにしては冗長な訳にしてしまいました。ご指摘、どうもありがとうございます。