翻訳者レビュー ( フランス語 → 日本語 )

フランス語

Veuillez me communiquer votre adresse de livraison et me faire parvenir le
paiement. Les modes de paiement suivants sont acceptés : Personal Check,
PayPal.


Si vous souhaitez régler le paiement par courrier postal, veuillez y joindre
une photocopie de cette page et envoyer le tout à l'adresse suivante :



carré
20 rue d'aquitaine
st ouen l'aumone, Ile de France 95310

Encore merci de votre achat.

日本語

あなたへの配達アドレスをお教えくださり、支払いを私までお願いします。
以下の支払い方法をお受けします。
パーソナル・チェック、PayPal

ポスト・メール支払いとされたいのであれば、このページのコピーをリンクし、全体を以下のアドレス宛てお送りください。


カレー
アキテーヌ通り 20
サン・ウーアン ローモンヌ、 イル・ド・フランス 95310

重ねてご購入ありがとうございました。


私を発表します、配達のあなたのアドレス、そして、私を進めます支払い。以下の支払い方法は受け入れられます：パーソナル・チェック、PayPal。


あなたがそばにポスト・メール支払いを管理したいならば、このページの写真複写をそれに結んで、以下のアドレスで全体を送ってください：



正方形20、aquitaine st ouenの通りが、aumone（フランス95310島）です

しかし、あなたの購入をありがとう。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/04/16 23:36:49

元の翻訳
あなたへの配達アドレスをお教えくださり、支払いを私までお願いします。
以下の支払い方法をお受けします。
パーソナル・チェック、PayPal

ポスト・メール支払いとされたいのであれば、このページのコピーをリンクし、全体を以下のアドレス宛てお送りください。


カレー
アキテーヌ通り 20
サン・ウーアン ローモンヌ、 イル・ド・フランス 95310

重ねてご購入ありがとうございました。↵
↵
↵
私を発表します、配達のあなたのアドレス、そして、私を進めます支払い。以下の支払い方法は受け入れられます：パーソナル・チェック、PayPal。↵
↵
↵
あなたがそばにポスト・メール支払いを管理したいならば、このページの写真複写をそれに結んで、以下のアドレスで全体を送ってください： ↵
↵
↵
↵
正方形20、aquitaine st ouenの通りが、aumone（フランス95310島）です ↵
↵
しかし、あなたの購入をありがとう。

修正後
あなたへの配達アドレスをお教えください。また支払いを私までお願いします。
以下の支払い方法をお受けします。
パーソナル・チェック、PayPal

郵便による支払いとされたいのであれば、このページのコピーを同封の上、以下のアドレス宛てお送りください。


カレー
アキテーヌ通り 20
サン・ウーアン ローモンヌ、 イル・ド・フランス 95310

重ねてご購入ありがとうございました。