Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...

英語

I agree , but it's just that in Europe I have a lot of reaction and for jap account I have no reaction. :(

日本語

私も同意します。でも、ヨーロッパではたくさんの反応が得られるのに、日本のアカウントのリツイートには誰も何も反応してくれないんだよね。

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/04/03 07:24:55

元の翻訳
私も同意します。でも、ヨーロッパではたくさんの反応が得られるのに、日本のアカウントのリツイートには誰も何も反応してくれないんだよね。

修正後
私も同意します。でも、ヨーロッパではたくさんの反応が得られるのに、日本のアカウントには誰も何も反応してくれないんだよね。（しかめっ面）

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )