翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

現在、商品を確認したところ、商品のカバー(青色のケース)がありませんでしたので、
今回、特別に送料無料で配送したいと思います。それでいいですか？

-

あなたに送る商品は高額ですので、税関の問題を回避するため別々の日に送ります。

商品番号A1は本日、発送いたしました。商品番号A2は、2日後に発送いたしますので

しばらくお待ちください。商品は4日から6日で届きます

あなたが家にご不在のときは、不在者通知がポストに投函されていますので、
再配達をご依頼ください

トラッキング番号は以下のとおりです

英語

Now we have been aware that the cover of the item (a blue case) was missing, so we will deliver it without delivery fee only this time. Would it be OK for you?

As the items we are sending to you are expensive, we will send them separately on different days to avoid custom tax related issues.

We have shipped the item numbered as A1 today. We will send A2 two days ahead, so please wait for a while.

It will take 4 to 6 days to deliver items.

If you are not at home, a notification of absentee delivery is put into the post. So, please arrange redelivery.

Tracking numbers are as follow.

レビュー ( 1 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/02/23 11:49:34

元の翻訳
Now we have been aware that the cover of the item (a blue case) was missing, so we will deliver it without delivery fee only this time. Would it be OK for you?

As the items we are sending to you are expensive, we will send them separately on different days to avoid custom tax related issues.

We have shipped the item numbered as A1 today. We will send A2 two days ahead, so please wait for a while.

It will take 4 to 6 days to deliver items.

If you are not at home, a notification of absentee delivery is put into the post. So, please arrange redelivery.

Tracking numbers are as follow.

修正後
Now we have been aware that the cover of the item (a blue case) was missing, so we will deliver it without delivery fee only this time. Would it be OK for you?

As the items we are sending to you are expensive, we will send them separately on different days to avoid custom tax related issues.

We have shipped the item numbered as A1 today. We will send A2 two days ahead, so please wait for a while.

It will take 4 to 6 days to deliver items.

If you are not at home, a notification of absentee delivery is put into your post. So, please arrange redelivery.

Tracking numbers are as follow.