Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 現在、商品を確認したところ、商品のカバー(青色のケース)がありませんでした...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 現在、商品を確認したところ、商品のカバー(青色のケース)がありませんでしたので、 今回、特別に送料無料で配送したいと思います。それでいいですか？ - ...

翻訳依頼文
現在、商品を確認したところ、商品のカバー(青色のケース)がありませんでしたので、
今回、特別に送料無料で配送したいと思います。それでいいですか？

-

あなたに送る商品は高額ですので、税関の問題を回避するため別々の日に送ります。

商品番号A1は本日、発送いたしました。商品番号A2は、2日後に発送いたしますので

しばらくお待ちください。商品は4日から6日で届きます

あなたが家にご不在のときは、不在者通知がポストに投函されていますので、
再配達をご依頼ください

トラッキング番号は以下のとおりです
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
At the moment, I checked the products and found the cover of the products (blue-colored case) was missing.
In this case, we would like to make the shipping cost free. Would it be acceptable for you?

Since the products we will send you are expensive, we will send them on a different day in order to avoid custom problems.

We have already shipped out the product number A1, and will ship out A2 two days later.
Thank you in advance for your patient. The products will reach you in four to six days.

In case you are not home, a delivery notice will be posted. Please request a redelivery.

The tracking numbers are as follows:


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
18分

他の日本語から英語への公開翻訳

もしキャンセルができなくて、前回のように商品を引き取る事は絶対できません。 商品のサイズがあまりにも大き過ぎて転売する客先はありません。 なぜ、メーカーが間違えて発注しているのにキャンセルする事ができなかったのでしょうか。 メーカーとキャンセルに関して交渉するのが難しいのですか。 彼とは、値引きをして商品を引き取る事を承諾してもらっていませんでした。 荷物が入荷してから商品の引き取りを検討する話でした。この案件に関しては、利益を取らないので 商品を返品してもいいですか。
日本語 → 英語
先ほどオンラインにて再オーダーをしました。 内容は前回の請求書番号ｘｘｘと同じですが、商品番号xxxxの分だけ多く支払っているかと思います。 それぞれを照らし合わせてクレジット請求の合計金額を調整して下さい。 何か問題があれば連絡下さい。 あなたの親切な対応に感謝します。
日本語 → 英語
書類を発行したらその内容が、直接 担当者にもメールが行くようになっています。申し訳ないですが、 集荷依頼を現地でしてもらう事が必要で、この番号に電話を掛けて頂きませんか。荷物にこの書類を貼り付けて下さい。荷物を手配するのに2週間以上掛かると言われたので、今回他社の業者を使用しました。 過去のメール履歴を探すのに、本当に余計な時間を費やしています。僕が質問して来る事は、メール時に記載して頂けませんか。何度も同じ質問をするのが僕も嫌なので。理解した時は、何と回答したら良いですか。
日本語 → 英語
以前、古い帯芯を譲って頂きましたが 長い年月を感じさせるシミなどがあり どうやって使おうか頭の片隅に ずっとありました。 そんな時、昔ながらの伝統的な本藍染で 染めたら素敵な生地となって生まれ変わるだろうな、、 と思い立ちアイヒラコさんの工房へ 持ち込ませて頂きました。 4回染めた帯芯と 5回染めた帯芯。 染めの回数を重ねるほど 濃い色になってくるのですが 素敵な藍色に染まりました。 最初は裏地に使おうかと思っていましたが こんな綺麗な藍色に染めることが 出来たので帯と合わせて 素敵な作品したいと思ってます
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I have an inquiry regarding ○○ which I bought before. I should have contacted you immediately after I received it, but some of the products were leaking as shown in the photo attached in the e-mail. The products, package and explanatory booklet were wet with something like oil. I believe the liquid contained in ○○ leaked, and wonder if the products have defects. Or, is this oil-like liquid harmless to human as the leak is not a problem?

Will be awaiting for your reply.
日本語 → 英語
Thank you very much for your question.
We are very sorry for the inconveniences caused by this.
We have sold just one unit of this in the past.
By mistake, we posted the photo of the old unit, not the photo of the current one.
Since it is our mistake, how about that we refund the total amount and you keep and use it if no problem with the movement itself?

Please accept our sincere apologies.
Will look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
I cannot use the coupon code which I could use until yesterday.
The page of the product mentions that a 20% discount will be applied with this coupon code.
Why can't I use is?

Could you please deduct $23.40 from the credit card bill which was already settled?
Unless I can use the coupon, there is no meaning for me to cancel it and reorder it.
Please provide me with a coupon code which discounts 20%.

I am not going to cancel this order.
Instead, I would like you to send the product out immediately.
Please provide me with the expected shipping date.
Will you be able to send it out by Jan. 29?
日本語 → 英語
Re: The specifications of your products

Hello.
Please kindly advise me regarding the specifications of "AAA" and "BBB."
Is my understanding below correct?
The wheels of "AAA" turn 180 degrees and have repulsion force.
The wheels of "BBB" turn 360 degrees and have no repulsion force.
Your feedback will be highly appreciated.
Thank you.
日本語 → 英語