Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

angel5 52 大学では英語を専攻。翻訳歴5年、英語→日本語, 日本語→英語の対応が可能で...

英語

I see you have three right side brick head lights for sale.
You you consider selling me two of them at a bargain price with combined shipping

日本語

あなたは右側用のブリックヘッドライトを３つ売りに出していますね。
他のものも買うので、そのうちの２つを値引き価格で売ってくれませんか？

umifukuro 58 umifukuroと申します。プロフィールをご覧くださりありがとうございま...

umifukuroはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/01/26 11:04:38

元の翻訳
あなたは右側用のブリックヘッドライトを３つ売りに出していますね。
他のものも買うので、そのうちの２つを値引き価格で売ってくれませんか？

修正後
あなたは右側用のブリックヘッドライトを３つ売りに出していますね。
2つ買いたいのですが、一括配送で値引きしてもらえますか？

planckdive 50

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/01/26 15:27:54

修正後
あなたは右側用のブリックヘッドライトを3つ売りに出していますね。
2点購入するので、割引して一括で発送してもらえないでしょうか。

satoko_awazu 54 A freelance translator/interpreter of...

satoko_awazuはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/01/27 10:10:56

意味はきちんと伝わっていると思います

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )