Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

sususu 52 よろしくお願いします。

英語

Hello! You deceived me, on a forward lens from the inside there is a haze or that is more probable a fungus

日本語

こんにちわ。貴方は私をだましていました。内側のフォワードレンズの内側には、もやかおそらく菌類がついていました。

riku87 60 フランス出身でスウェーデン在住のリクと申します。日本語・英語・中国語（...

riku87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/13 06:19:04

元の翻訳
こんにちわ。貴方は私をだましていました。内側のフォワードレンズの内側には、もやかおそらく菌類がついていました。

修正後
こんにちは。貴方は私をだましていました。１枚のフォワードレンズの内側には、もやかおそらく菌類がついていました。

sususu 2015/12/13 08:10:31

レビューしていただき感謝しています。ありがとうございます。

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/13 17:50:25

元の翻訳
こんにちわ。貴方は私をだましていました。内側のフォワードレンズの内側には、もやかおそらく菌類がついていました。

修正後
こんにちは！↵
貴方は私をだましていました。内側のフォワードレンズの内側には、もやか、おそらくはかびがついていました。

planckdive 50

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/12/14 20:28:09

元の翻訳
こんにちわ。貴方は私をだましていました。内側のフォワードレンズの内側には、もやかおそらく菌類がついていました。

修正後
こんにちは。貴方は私をだましていました。フォワードレンズの内側には、もやかおそらくカビがついています。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )