翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

What's the warranty of the product? How could I claim it ?
If I can't claim I think I would return it to you by getting the full refund. And what about the return shipping ? I pay for it?
Cos if u refund me $10 that is not worth to get the product. COS I thought it's brand new product


have you thought what to do with this misunderstanding? cos i really need this money.
for: a camera bag, an extra bettery, a memory card and so on..
it's killing me that i paid such alot of money for this kind of camera (that i've seen it online cheaper)- i could have buy a good one by this sum.
i'll really thank you for being kind.

日本語

商品の保証とは何ですか。どのようにクレームすれば良いですか。
クレームできない場合、全額返金により貴方へ返品します。
返送に要する送料はどうしますか。私が払うのですか。
１０ドル返金していただくのであれば、本品を買う価値がありません。
新品だと思っていました。

この誤解の対処法について考えたことがありますか。このお金がどうしても必要なのです。
例えば、カメラのバッグ、予備の電池、メモリーカード等。
このカメラにこんなに大金をつぎ込んで大変です（オンラインで安価な商品を見つけましたが）。
この金額でもっと良いカメラを買うことができたのに。
ご親切に深謝します。

レビュー ( 3 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/28 15:00:43

元の翻訳
商品の保証とは何ですか。どのようにクレームすれば良いですか。
クレームできない場合、全額返金により貴方へ返品します。
返送に要する送料はどうしますか。私が払うのですか。
１０ドル返金していただくのであれば、本品を買う価値がありません。
新品だと思っていました。

この誤解の対処法について考えたことがありますか。このお金がどうしても必要なのです。
例えば、カメラのバッグ、予備の電池、メモリーカード等。
このカメラにこんなに大金をつぎ込んで大変です（オンラインで安価な商品を見つけましたが）。
この金額でもっと良いカメラを買うことができたのに。
ご親切に深謝します。

修正後
商品の保証とは何ですか。どのように苦情を出せばよいですか。
クレーム申請できない場合、全額返金してもらって貴方へ返品します。
返送に要する送料はどうしますか。私が払うのですか。
１０ドル返金していただくのであれば、本品を買う価値がありません。
新品だと思っていました。

この誤解の対処法について考えたことがありますか。このお金がどうしても必要なのです。
例えば、カメラのバッグ、予備の電池、メモリーカード等。
このカメラにこんなに大金をつぎ込んで大変です（オンラインで安価な商品を見つけました）。
この金額でもっと良いカメラを買うことができたのに。
ご親切に深謝します。

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/28 15:07:26

元の翻訳
商品の保証とは何ですか。どのようにクレームすれば良いですか。
クレームできない場合、全額返金により貴方へ返品します。
返送に要する送料はどうしますか。私が払うのですか。
１０ドル返金していただくのであれば、本品を買う価値がありません。
新品だと思っていました。

この誤解の対処法について考えたことがありますか。このお金がどうしても必要なのです。
例えば、カメラのバッグ、予備の電池、メモリーカード等。
このカメラにこんなに大金をつぎ込んで大変です（オンラインで安価な商品を見つけましたが）。
この金額でもっと良いカメラを買うことができたのに。
ご親切に深謝します。

修正後
商品の保証とはどういったものですか？どのようにして要求するのでしょう？
要求できない場合は、全額返金してもらい、貴社へ返品するもだと思っています。
返品の送料はどうしますか？私が払うのですか？
１０ドル返金していただくのであれば、本品を買う価値がありませんので。
新品だと思っていましたので。

この誤解の対処法について考えたことがありますか？私はこのお金がどうしても必要なのです。
カメラのバッグ、予備の電池、メモリーカード等のために。
この種のカメラにこんなに大金をつぎ込んで死にそうです（オンラインでもっと安くなっているのを見ました）。
この金額で良いカメラを買うことができたのに。
ご親切に本当に感謝します。

transcontinentsはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/12/02 10:34:43

大変良いと思います。