Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 保証はどうなっていますか？どのように手続きすればよいですか？ 苦情を受け付けられないのであれば、返品して全額返金していただきます。返送料はどうしますか？...
翻訳依頼文
What's the warranty of the product? How could I claim it ?
If I can't claim I think I would return it to you by getting the full refund. And what about the return shipping ? I pay for it?
Cos if u refund me $10 that is not worth to get the product. COS I thought it's brand new product
have you thought what to do with this misunderstanding? cos i really need this money.
for: a camera bag, an extra bettery, a memory card and so on..
it's killing me that i paid such alot of money for this kind of camera (that i've seen it online cheaper)- i could have buy a good one by this sum.
i'll really thank you for being kind.
If I can't claim I think I would return it to you by getting the full refund. And what about the return shipping ? I pay for it?
Cos if u refund me $10 that is not worth to get the product. COS I thought it's brand new product
have you thought what to do with this misunderstanding? cos i really need this money.
for: a camera bag, an extra bettery, a memory card and so on..
it's killing me that i paid such alot of money for this kind of camera (that i've seen it online cheaper)- i could have buy a good one by this sum.
i'll really thank you for being kind.
保証はどうなっていますか？どのように手続きすればよいですか？
苦情を受け付けられないのであれば、返品して全額返金していただきます。返送料はどうしますか？私が負担ですか？
返金が＄１０ならば、商品を受け取る価値はありません。新品だと思っていたのですから。
この誤解についてどうされるか考えましたか？このお金はどうしても必要です。
カメラバッグ、予備電池、メモリーカードなど・・
こんなカメラに大金を費やしたかと思うとやりきれません（ネットでもっと安いのを見かけました）。
この金額ならもっといいものが買えたはずです。
ご親切に心から感謝します。
苦情を受け付けられないのであれば、返品して全額返金していただきます。返送料はどうしますか？私が負担ですか？
返金が＄１０ならば、商品を受け取る価値はありません。新品だと思っていたのですから。
この誤解についてどうされるか考えましたか？このお金はどうしても必要です。
カメラバッグ、予備電池、メモリーカードなど・・
こんなカメラに大金を費やしたかと思うとやりきれません（ネットでもっと安いのを見かけました）。
この金額ならもっといいものが買えたはずです。
ご親切に心から感謝します。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 616文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,386円
- 翻訳時間
- 21分
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
