翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi, thanks for your offers...can you please comb post 2 or 3 pedals for $15? The 2 pedals I have bought are not so heavy..
I was hoping for comb postage for the 2 pedals as they are not so heavy ones...I dont want to pay $30 post.

日本語

こんにちは。ご提示をありがとうございます。2か3つのペダル運賃を$15にしていただけませんか。２つのペダルを買ったことがあったので、そんなに重くなかったです。
ペダルはそれほど重くないので、できれば二つの運賃を合併してもらいたいのですが・・・というのは、$30の運賃を払いたくないですから。

レビュー ( 2 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/23 19:51:28

元の翻訳
こんにちは。ご提示をありがとうございます。2か3つのペダル運賃を$15にしていただけませんか。２つのペダルを買ったことがあったので、そんなに重くなかったです。
ペダルはそれほど重くないので、できれば二つの運賃を合併してもらいたいのですが・・・というのは、$30の運賃を払いたくないですから。

修正後
こんにちは。ご提示をありがとうございます。2か3つのペダル送料を$15にして同梱していただけませんか。２つのペダルを買ったことがあったのですが、そんなに重くなかったです。
ペダルはそれほど重くないので、できれば二つ一緒の送料にしてもらいたいのですが・・・というのは、$30の送料を払いたくないですから。

GOOD

[baloon]

わざわざありがとうございました。

isshiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/25 11:02:21

元の翻訳
こんにちは。ご提示をありがとうございます。2か3つのペダル運賃を$15にしていただけませんか。２つのペダルを買ったことがあったので、そんなに重くなかったです。
ペダルはそれほど重くないので、できれば二つの運賃を合併してもらいたいのですが・・・というのは、$30の運賃を払いたくないですから。

修正後
こんにちは。ご提示をありがとうございます。2つか3つのペダル運賃を$15にしていただけませんか。２つのペダルを買ったことがありましたが、そんなに重くなかったです。
ペダルはそれほど重くないので、できれば二つの運賃を合併してもらいたいのですが・・・というのは、$30の運賃を払いたくないですからです。