翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The lens is waiting for customs right now. Please, could you send a copy of shipping papers? Custom house requires your name, item quantity, weight and currency declared for the shipment. Thank you in advance.

日本語

レンズは今、通関手続きを待っています。発送書類のコピーを送って頂けませんか？税関は、あなたの名前、アイテムの量、重さ、そして発送にかかる申告された通貨を要求しています。先立ちまして、ありがとうございます。

レビュー ( 3 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/10/08 22:55:24

元の翻訳
レンズは今、通関手続きを待っています。発送書類のコピーを送って頂けませんか？税関は、あなたの名前、アイテムの量、重さ、そして発送にかかる申告された通貨を要求しています。先立ちまして、ありがとうございます。

修正後
レンズは今、通関手続き待ちです。どうぞ、発送書類のコピーを送って頂けますか？税関は、発送品に対して申告される、お名前、アイテムの量、重さ、通貨を必要としています。宜しくお願い致します。↵

[m-nao]

添削、ありがとうございました。勉強になります。

greeneはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/10/09 14:00:27

元の翻訳
レンズは今、通関手続きを待っています。発送書類のコピーを送って頂けませんか？税関は、あなたの名前、アイテムの量、重さ、そして発送にかかる申告された通貨を要求しています。先立ちまして、ありがとうございます。

修正後
レンズは今、通関手続き待ちです。発送書類のコピーを送って頂けませんか？税関は、名前、アイテムの量、重さ、そして発送の際に申告された通貨に関する情報を要求しています。宜しくお願い致します。

[m-nao]

添削ありがとうございます。勉強になります。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/10/09 14:49:37

元の翻訳
レンズは今、通関手続きを待っています。発送書類のコピーを送って頂けませんか？税関は、あなたの名前、アイテムの量、重さ、そして発送にかかる申告された通貨を要求しています。先立ちまして、ありがとうございます。

修正後
レンズは今、通関手続きを待っています。発送書類のコピーを送って頂けませんか？税関は、あなたの名前、商品の量、重さ、そして発送用に申告された通貨を要求しています。あらかじめお礼を申し上げます。

[m-nao]

添削ありがとうございます。最後の部分は特に、どう置き換えて良いか難しかったので、勉強になりました。