翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 市川市文化会館公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
市川市文化会館公演も皆さんのおかげで熱く心地良くFEVERする事ができました

1人1人が好きなように体を揺らしながら楽しんでいるのがステージから見えて凄く嬉しかったです
有難うございました


さぁ本日は静岡県
アクトシティ浜松にてLIVEさせていただきます

会場で皆さんにお会いできるのを楽しみにしています^_^

英語

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in Ichikawa-shi Cultural Center performance ended

2015 DAICHI MIURA LIVE TOUR "FEVER"
Ichikawa-shi Cultural Center performance could fever hotly and comfortably thanks to you.

I was able to see from the stage that every one of you enjoys while shaking the body as you like, which was great for me; thank you so much.

Well, today it is in Shizuoka;
I do perform a LIVE in Act City Hamamatsu.

I look forward to meeting you everybody at the venue; ^_^.

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/25 21:20:12

元の翻訳
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in Ichikawa-shi Cultural Center performance ended

2015 DAICHI MIURA LIVE TOUR "FEVER"
Ichikawa-shi Cultural Center performance could fever hotly and comfortably thanks to you.

I was able to see from the stage that every one of you enjoys while shaking the body as you like, which was great for me; thank you so much.

Well, today it is in Shizuoka;
I do perform a LIVE in Act City Hamamatsu.

I look forward to meeting you everybody at the venue; ^_^.

修正後
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in Ichikawa-shi Cultural Center performance ended

2015 DAICHI MIURA LIVE TOUR "FEVER"
Ichikawa-shi Cultural Center performance could fever hotly and comfortably thanks to you.

I was able to see from the stage that every one of you enjoyed while shaking the body as you liked, which was great for me; thank you so much.

Well, today it is in Shizuoka;
I do perform a LIVE in Act City Hamamatsu.

I look forward to meeting you everybody at the venue; ^_^.

[tatsuoishimura]

Thank you!