conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注文は正常に行われましたが、私は64ユーロの関税に当惑しています。アマゾン... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( フランス語 → 日本語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 2 Reviews / 2015/09/05 10:51:06

amarone95
amarone95 52 英語→日本語のバイリンガルです。 外資系企業の経理部門などの経験から...
フランス語

Commande bien reçue mais je suis interloquée par une taxe de douane de 64 euros, non indiquée lors de la commande à amazon? ce qui rend l'article 50% plus cher que prévu et ne donne pas envie de continuer la collection!!!...pas très normal...

日本語

注文は確かに受け取りましたが、64ユーロもの関税に困惑しています。Amazonでの注文時には示されていませんでしたよね？このため、想定よりも50％も高くなってしまい、コレクションを続ける気がなくなってしまいました!!!　普通ではありません。

レビュー ( 2 )

kozmyx 53
kozmyxはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/05 12:49:16

元の翻訳
注文は確かに受け取りましたが、64ユーロもの関税に困惑しています。Amazonでの注文時には示されていませんでしたよね？このため、想定よりも50％も高くなってしまい、コレクションを続ける気がなくなってしまいました!!!　普通ではありません。

修正後
注文した商品を確かに受け取りましたが、64ユーロの関税に驚いています。Amasonで注文した時にはこのことが告げられていませんでしたよね？これでは思っていたより50%も高い買い物になるし、コレクションを続けて行く気が起こりません！！！…おかしいですよ…

コメントを追加
3_yumie7 53 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/09/09 13:40:37

Good.

amarone95 amarone95 2015/09/09 13:51:48

Merci!

コメントを追加