Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

transcontinents 61 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...

英語

Hello my friend! ready to buy this lens you for $ 210 with shipping. If you agree - write me. waiting for an answer. thank you.

日本語

やぁ、こんにちは！送料込みで$210のこのレンズはいかがでしょう。よければご連絡ください。ご返事お待ちしています。よろしく。

cielo_translation 59 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士）大学で...

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/04/24 09:59:59

元の翻訳
やぁ、こんにちは！送料込みで$210のこのレンズはいかがでしょう。よければご連絡ください。ご返事お待ちしています。よろしく。

修正後
やぁ、こんにちは！送料込みで$210でしたら、このレンズを買います。よければご連絡ください。お返事お待ちしています。よろしく。

chee_madam 64 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/04/24 12:16:17

元の翻訳
やぁ、こんにちは！送料込みで$210のこのレンズはいかがでしょう。よければご連絡ください。ご返事お待ちしています。よろしく。

修正後
やぁ、こんにちは！送料込みで$210でしたらこのレンズを購入しますよ。それでよければご連絡ください。ご返事お待ちしています。よろしく。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )