翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

37thシングル「Love Is In The Air」


15万人動員の全国ツアー実施の真っ只中にリリースするAAA流サマーアンセム！

■タイトル：「Love Is In The Air」
■発売日：2013年6月26日
■初回限定封入特典(2形態共通)：トレーディングカード（全8種うち1種をランダム封入）
※【ミュージックカード】は除く。


★ITOYOKADO オリジナル特典：オリジナルトレーディングカード(1枚)
※商品に封入されているトレーディングカードとは別絵柄となります。

英語

37th single "Love Is In The Air"


AAA's summer anthem that will be released during their nationwide tour for 150,000 fans!

■ Title: "Love Is In The Air"
■ Release Date: June 26, 2013
■ First Press Limited Benefits (Common with two types): Trading card (random one of all eight)
* [Music card] is excluded.


★ ITOYOKADO original benefits: Original Trading Card (one)
* The picture is different from the one of the trading card included in the product.

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/27 10:13:11

元の翻訳
37th single "Love Is In The Air"


AAA's summer anthem that will be released during their nationwide tour for 150,000 fans!

■ Title: "Love Is In The Air"
■ Release Date: June 26, 2013
■ First Press Limited Benefits (Common with two types): Trading card (random one of all eight)
* [Music card] is excluded.


★ ITOYOKADO original benefits: Original Trading Card (one)
* The picture is different from the one of the trading card included in the product.

修正後
37th single "Love Is In The Air"


AAA's summer anthem to be released during their nationwide tour for 150,000 fans!

■ Title: "Love Is In The Air"
■ Release Date: June 26, 2013
■ First Press Limited Benefits (Common with two types): Trading card (random one of all eight)
* [Music card] is excluded.


★ ITOYOKADO original benefits: Original Trading Card (one)
* The picture is different from the one of the trading card included in the product.