conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ。貴方のリストは美しいですね！ ところで、どうやってそんな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちわ。貴方のリストは美しいですね！ ところで、どうやってそんな大きな写真をe-bay記述エリアに載せたのですか？（どのようなプログラムを使った...

翻訳依頼文
hey - your listing is beautiful !

i was wondering how you got those large photos in your ebay description area - what program did you use / how did you do it?

also what program do you use to format your text like that?

thanks!
hirohiro
hirohiro さんによる翻訳
こんにちわ。貴方のリストは美しいですね！

ところで、どうやってそんな大きな写真をe-bay記述エリアに載せたのですか？（どのようなプログラムを使ったんでしょうか。どうやったのですか？）

また、何のプログラムを使ってテキストをあのフォーマットに変換したのでしょうか？

よろしくおねがいします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
511.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
hirohiro hirohiro
Starter
IT分野の研究に携わっていました。

他の英語から日本語への公開翻訳

使用の際は電源2個または9V電池2個が必要です。 機能については他に必要な物はありません。 14日程でnochに再入荷します。
英語 → 日本語
子どもじみたように怒り狂ってごめんなさい、返金していただいてありがとうございます。ですが、再発注についてはどうあんりますか。Teddy nenodroidは３日に届くと言っており、何らかの方法で私のカードに再チャージできたとして、さらに荷物が届いたらすごいことになりますが。私のとった行動を再度お詫びします、私のためにお時間を割いていただきありがとうございます。
英語 → 日本語
また、当方はあなたが荷を搬入できればアイリーン港でオークションできますし、アイリーン港はスービック港よりもずっと日本に近いのです。興味があれば、フィリピンにおいでの時にアイリーン港のカガヤンにお連れし、当方で宿も含めてマニラからアイリーン港まで、およびカガヤン港までの費用を持ちますし、見つかれば女性の手配も、へへ。 OK、日にちを知らせてくだされば、マニラに着かれた時に友人に紹介します。すべての営業許可の写しをお送りします。 彼らは我々に、何が最適な輸入機材アイテムや種類で、早く捌けるかの助言をすることもできます。あるいはオークションをするのがベターかも。
英語 → 日本語
「ブランド変更が露見し、私達の声、よくある質問、製品に関する話し方、NBNおよび全ての製品制作に関しての挑戦的な質問の調子を調査し、かつ勢いを与える、成長中のコンテンツチームを持っています。」と彼は言いました。 「技術面では、私達がいかに積極的であるかについて本当に満足しています。 我々は「恐竜を断頭」して、古いインフラを全て排除し、最新のシステムを導入しています。 テクノロジー 最初の大きな1つは、Acquiaのクラウドベースのコンテンツ管理システム（CMS）です。「クラウドベースのソリューションへの移行については約12ヶ月前には会話をする事さえなかったが、砂の中の良い杭だ。」とFrench氏は語りました。
英語 → 日本語

hirohiroさんの他の公開翻訳

フィッシャープライス社製の「The new Little People Happy Sounds Home（小さな人々の楽しい音がでる家）」

お子様たちが座位や立位でも遊べるように、背の高いフレーム仕様となっています。家全体に歌や音が鳴る仕掛けがあり、昼と夜の二種類の音色のモードがあります。お母さんやお父さん、赤ちゃんの為の場所を、ぜひ開けて確かめてみてください。玄関のドアにはノッカーが付いており、外と内側両方に開きます。正面の窓には動くシェードがついていますので、お天気に対応できます。キッチンには調理音の鳴るオーブンがあり、ドアの開く冷蔵庫や、赤ちゃんの為の椅子、家族の食事の為のテーブルがあります。
英語 → 日本語
貴方からShimano Antaresを購入したのですが、ちゃんとこの摩擦制御をするノブはうまく動作するのでしょうか？　どうも完全にノブをオンにしても、ラインをストップすることが出来ないようです。
英語 → 日本語
私が購入した商品が在庫にないなら、全額を私の口座に返金していただく必要があると思います。
全額返金がなされた際にはご連絡ください、確認いたします。
よろしくお願いいたします。

追伸。もしあなたがその商品を仕入れたさいには、購入したいです。
英語 → 日本語
the ASOS Jumper Dressへのお問い合わせ頂きありがとうございます。

確認したところ、対応する寸法のリストが見つかりませんでした。サンプル製品の在庫がない場合に、このようなことがあります。

今回のようなケースはめったに起こらないことですが、今後全ての商品に対してこのような情報の欠落が起きないように尽力していきたいと思います。

もしよろしければ、サイズが合いそうなものを選んで頂きまして、もしサイズが合わなかった場合は返品していただくというようなこともして頂けます。我々の返品プロセスは簡単に行えます。

どうでしょうか、他にご利用の際はご連絡ください。

よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語