翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

19日に入荷したが、1枚不足していました。
その1枚は、キャンセルしますので、請求書発行するときは、ご注意願います。

不足商品
品番 ：
サイズ：M
数量：1枚

以上の件、確認の上、連絡を下さい。
お待ちしております。

また、
PO#123がしましたので、請求をしてください。
PO#456は、また入荷していない為、確認でき次第連絡をいたします。

英語

They were arrive on 19, but one unit was missing.
I will cancel the one unit. Please take care when you create an invoice.

Missing Product
Part Number:
Size: M
Quantity: more than one

Please confirm above matter and contact us.
Looking forward to hearing from you.

In addition,
Please bill PO#123 which have arrived.
PO #456 has not arrived yet. So I will contact you as soon as I confirm it.

レビュー ( 1 )

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/01/23 19:21:16

元の翻訳
They were arrive on 19, but one unit was missing.
I will cancel the one unit. Please take care when you create an invoice.

Missing Product
Part Number:
Size: M
Quantity: more than one

Please confirm above matter and contact us.
Looking forward to hearing from you.

In addition,
Please bill PO#123 which have arrived.
PO #456 has not arrived yet. So I will contact you as soon as I confirm it.

修正後
They have arrived on the 19th, but one piece was missing.
I will cancel the one piece. Please take care when you create the invoice.

Missing Product
Part Number:
Size: M
Quantity: one piece

Please confirm the above matter and contact us.
Looking forward to hearing from you.

In addition,
Please bill PO#123 which has arrived.
PO #456 has not arrived yet. So I will contact you as soon as I confirm it.

[3_yumie7]

レビューありがとうございました。勉強になりました。