翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

キャンセル依頼をしましたが、日本へ送られてきたので受け取り拒否をしました。
そちらの方に届いていますか？

もし、到着確認ができていたらキャンセル処理をしてください。
よろしくお願いします。

英語

I had done a cancellation request, but I refused to receive it as it was sent to Japan.
Does it reach there?

If you could confirm its arrival, would you please process a cancellation?
Thank you very much for your help.

レビュー ( 1 )

fuyunorivieraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/09 17:22:40

元の翻訳
I had done a cancellation request, but I refused to receive it as it was sent to Japan.
Does it reach there?

If you could confirm its arrival, would you please process a cancellation?
Thank you very much for your help.↵
↵

修正後
I requested a cancellation and refused to receive it as it was sent to Japan.
Has it arrived there?

If you could confirm its arrival, would you please process the cancellation?
Thank you very much for your help.

[yogoatsu]

添削ありがとうございます。大変勉強になります。今後ともよろしくお願いします。