翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thanks for the email. And compiling your application

I agree Japan is a huge market for our products.

What type of solar/wind products has your company sold in the past?

Do you sell online or in retail?

Can we invoice by email?
Email address prefered:
Alternate invoicing methods by fax or mail

Shipping Information

Ship to address:
Shipping terms:
Shipping contact name:
Vendor guide available(yes or no)?
IRS number: (tax id)

Miscellaneous
Approved by:

日本語

メールありがとうございました。また、申請をまとめていただいて。
確かに、日本は私どもの製品にとっても巨大な市場です。
御社は過去にどのような型のソーラー、ウインド製品を販売していたのでしょうか。
オンラインまたは小売でしょうか？
メールで請求書をお送りできるでしょうか？
メールアドレスが好ましいです。
他の請求書をお送りする方法は、ファックスかメールです。
出荷情報
出荷先住所
出荷条件
出荷連絡名
販売ガイドの利用（はい・いいえ）
IRSナンバー（TAX　ID）
雑事の承認者

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/12/19 02:36:38

元の翻訳
メールありがとうございました。また、申請をまとめていただいて。
確かに、日本は私どもの製品にとっても巨大な市場です。
御社は過去にどのような型のソーラー、ウインド製品を販売していたのでしょうか。
オンラインまたは小売でしょうか？
メールで請求書をお送りできるでしょうか？
メールアドレスが好ましいです。
他の請求書をお送りする方法は、ファックスかメールです。
出荷情報
出荷先住所
出荷条件
出荷連絡名
販売ガイドの利用（はい・いいえ）
IRSナンバー（TAX　ID）
雑事の承認者

修正後
メールありがとうございました。また、申請をまとめていただいてありがとうございます。
確かに、日本は私どもの製品にとっても巨大な市場です。
御社は過去にどのような型の太陽光／風力製品を販売していたのでしょうか。
オンラインまたは小売でしょうか？
メールで請求書をお送りできるでしょうか？
（その場合の）ご希望のメールアドレス
上記以外に請求書をお送りする方法は、ファックスかメールです。
出荷情報
出荷先住所
出荷条件
出荷連絡名
販売ガイドの利用（はい・いいえ）
IRSナンバー（TAX　ID）
その他↵
承認者